Traducción de la letra de la canción Parting Would Be Painless - Roger Daltrey

Parting Would Be Painless (original)

It’s easy in the confidence of a warm heart
To observe how other lovers criticize
When their turn comes to part
They grow uncivilized
Wasn’t friendship going to carry us
When love ran out?
Didn’t we know
What respect was all about?
But now it would seem
That’s all forgotten
(I didn’t want it to end like this)
And I don’t even know (I didn’t want it to end)
When we lost the way
Oh no no no
Not me and you
Not we two
Oh no didn’t we agree
Parting would be painless
I remember how in the safety of our love
We swore we’d never let that state arise
And if one had had enough
We would be civilized
By watching we could avoid
The same mistakes
We would tread the soft way out
For the other’s sake
Can it be possible?
Is it happening this way?
We are the same two people
Tearing up in anger
Tearing everything in complicated knots
Not caring, not giving, not giving a damn

Parting Would Be Painless (traducción)

Es fácil en la confianza de un corazón cálido
Para observar cómo otros amantes critican
Cuando les llega el turno de separarse
Crecen incivilizados
¿No nos iba a llevar la amistad?
¿Cuándo se acabó el amor?
¿No sabíamos
¿De qué se trataba el respeto?
Pero ahora parecería
eso esta todo olvidado
(No quería que terminara así)
Y yo ni sé (no quería que terminara)
Cuando perdimos el camino
Oh no no no
no yo y tu
No somos nosotros dos
Oh, no, no estábamos de acuerdo
La despedida sería sin dolor
Recuerdo cómo en la seguridad de nuestro amor
Juramos que nunca dejaríamos que ese estado surgiera
Y si uno hubiera tenido suficiente
seriamos civilizados
Observando podríamos evitar
los mismos errores
Pisaríamos la salida blanda
Por el bien del otro
¿Puede ser posible?
¿Está sucediendo de esta manera?
somos las mismas dos personas
Rompiendo de ira
Desgarrando todo en nudos complicados
Sin importar, sin dar, sin importar un bledo