Traducción de la letra de la canción Whiskey In The Jar - Roger McGuinn, Tommy Makem

Whiskey In The Jar (original)

As I was a-walkin' over Kilgary Mountain
I met with Capt. Pepper and his money he was countin'
I rattled my pistols and I drew forth my saber
Sayin', «Stand and deliver, for I am the bold deceiver»
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket for to take it home to Jenny
She promised and she vowed she never would deceive me
But the devil’s in the women and they always lie so easy
When I was awakened between six and seven
The guards all around me in numbers odd and even
I flew to my pistols, but alas I was mistaken
For Jenny’s drawn my pistols and a prisoner I was taken
They put me into prison without judge or writin'
For robbing Capt. Pepper on Kilgary Mountain
But they didn’t take my fists so I knocked the sentry down
And bid a fond farewell to the jail in Limric town
I wish I’d find my brother, the one that’s in the army
I don’t know where he’s stationed, in Cork or in Kelarny
Together we’d go ramblin o’er the mountains of Kilkenny
I know he’s treat me better than my darlin' sportin' Jenny
Now some take delight in fishin' and a-bowlin'
And others take delight in carriages a-rollin'
But I take delight in the juice of the barley
And courtin' pretty maidens in the morning oh so early

Whiskey In The Jar (traducción)

Mientras caminaba por la montaña Kilgary
Me reuní con el Capitán Pepper y su dinero que estaba contando
Sacudí mis pistolas y saqué mi sable
Diciendo: «Ponte de pie y líbrate, porque yo soy el audaz engañador»
Musha rig um du ron da
Whack fol el papá o
Whack fol el papá o
Hay whisky en el frasco
Conté su dinero y resultó un buen centavo.
Lo puse en mi bolsillo para llevárselo a Jenny
Ella prometió y juró que nunca me engañaría
Pero el diablo está en las mujeres y siempre mienten tan fácilmente
Cuando me despertaron entre las seis y las siete
Los guardias a mi alrededor en números pares e impares
Volé a mis pistolas, pero por desgracia me equivoqué
Porque Jenny sacó mis pistolas y un prisionero me tomaron
Me metieron preso sin juez ni escrito
Por robar al capitán Pepper en la montaña Kilgary
Pero no me quitaron los puños, así que derribé al centinela.
Y decir adiós con cariño a la cárcel en la ciudad de Limric
Ojalá encontrara a mi hermano, el que está en el ejército
No sé dónde está destinado, en Cork o en Kelarny
Juntos íbamos a pasear por las montañas de Kilkenny
Sé que me trata mejor que mi querida y deportiva Jenny
Ahora algunos se deleitan pescando y jugando a los bolos
Y otros se deleitan con los carruajes rodando
Pero me deleito en el jugo de la cebada
Y cortejando doncellas bonitas en la mañana, oh tan temprano