Traducción de la letra de la canción Chug-A-Lug - Roger Miller

Chug-A-Lug (original)

Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Grape wine in a Mason jar
Homemade and brought to school
By a friend of mine 'n' after class
Me and him and this other fool decide
That we’ll drink up what’s left
Chug-a-lug, so we helped ourself
First time for everything
Hmm, my ears still ring
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
4-H and FFA
On a field trip to the farm
Me 'n' a friend sneak off behind
This big old barn where we uncovered
A covered-up moonshine still
And we thought we’d drink our fill
And I swallered it with a smile
Bll-bbb, I run ten mile
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Jukebox 'n' sawdust floor
Sumpin' like I ain’t never seen
And I’m just goin' on fifteen
But with the help of my finaglin'
Uncle I get snuck in
For my first taste of sin
I said, «Lemme have a big old sip»
Bll-bbb, I done a double back flip
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Chug, Chug, chug-a-lug

(traducción)

Chug-a-lug, chug-a-lug
Te dan ganas de gritar hi-de-ho
Te quema la barriga, ¿no lo sabes?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Vino de uva en un tarro Mason
Hecho en casa y llevado a la escuela
Por un amigo mío 'n' después de clase
Yo, él y este otro tonto decidimos
Que beberemos lo que queda
Chug-a-lug, así que nos ayudamos
Primera vez para todo
Hmm, mis oídos todavía suenan
Chug-a-lug, chug-a-lug
Te dan ganas de gritar hi-de-ho
Te quema la barriga, ¿no lo sabes?
Chug-a-lug, chug-a-lug
4-H y FFA
En un viaje de campo a la granja
Un amigo y yo nos escabullimos detrás
Este gran granero viejo donde descubrimos
Una luz de luna encubierta todavía
Y pensamos que beberíamos hasta llenarnos
Y me lo tragué con una sonrisa
Bll-bbb, corro diez millas
Chug-a-lug, chug-a-lug
Te dan ganas de gritar hi-de-ho
Te quema la barriga, ¿no lo sabes?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Jukebox 'n' piso de aserrín
Sumpin' como si nunca hubiera visto
Y voy a cumplir los quince
Pero con la ayuda de mi finaglin'
Tío, me colé
Para mi primera prueba del pecado
Dije: «Déjame tomar un gran sorbo»
Bll-bbb, hice una doble voltereta hacia atrás
Chug-a-lug, chug-a-lug
Te dan ganas de gritar hi-de-ho
Te quema la barriga, ¿no lo sabes?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Chug, Chug, Chug-a-lug