Traducción de la letra de la canción Engine Engine Number 9 - Roger Miller

Engine Engine Number 9 (original)

Engine, engine number nine
Coming down the railroad line
How much farther back did she get off.
Old brown suitcase that she carried.
I’ve looked for it ev’rywhere.
It just ain’t here among the rest
And I’m a little upset, yes… tell me Engine, engine number nine,
Coming down the railroad line,
I know she got on in Baltimore.
A hundred and ten miles ain’t much distance
But it sure do make a diff’rence;
I don’t think she loves me anymore.
I warned her of dangers
Don’t speak to strangers
Did she find new romance
Warmer lips to kiss her,
Arms to hold her tighter,
Stirring new fires inside her,
How I wish that it was me instead
Of he that stands beside her.
Engine, engine number nine,
Coming down the railroad line,
I know she got on in Baltimore.
A hundred and ten miles ain’t much distance
But it sure do make a diff’rence;
I don’t think she loves me anymore.
No I don’t think she loves me anymore.
I dont think she loves me…

(traducción)

Motor, motor número nueve
Bajando por la vía del tren
¿Cuánto más atrás se bajó?
Vieja maleta marrón que llevaba.
Lo he buscado por todas partes.
Simplemente no está aquí entre el resto
Y estoy un poco molesto, sí… dime Motor, motor número nueve,
Bajando por la vía del tren,
Sé que se subió en Baltimore.
Ciento diez millas no es mucha distancia
Pero seguro que hace una diferencia;
No creo que ella me ame más.
Le advertí de los peligros
No hables con extraños
¿Encontró un nuevo romance?
Labios más cálidos para besarla,
Brazos para abrazarla más fuerte,
Avivando nuevos fuegos dentro de ella,
Cómo desearía que fuera yo en su lugar
Del que está a su lado.
Motor, motor número nueve,
Bajando por la vía del tren,
Sé que se subió en Baltimore.
Ciento diez millas no es mucha distancia
Pero seguro que hace una diferencia;
No creo que ella me ame más.
No, no creo que ella me quiera más.
No creo que ella me ame...