Traducción de la letra de la canción Lou's Got the Flu - Roger Miller

Lou's Got the Flu (original)

Some people bad and some people good
Too bad the bad can’t be like the good
But everything changes a little and it should
Good ain’t forever and bad ain’t for good
And Lou’s got the flu and he’s laid up, laid up, laid up
Lou’s got the flu and he’s laid up
Have to get well pretty soon though
L got sugar in my candy and sugar in my soup
L’m getting fat from the candy and sick from the soup
True love is sweet but if it’s mishandled
A bitter wind blows and out goes your candle
And Lou’s got the flu and he’s laid up, laid up, laid up
Lou’s got the flu and he’s laid up
Have to get well pretty soon though
Now not enough water puts thirst in a man
And just enough water puts joy in his land
But too much water will overflow
And tear the man’s land up, so there you go
And Lou’s got the flu and he’s laid up, laid up, laid up
Lou’s got the flu and he’s laid up
Have to get well pretty soon though

Lou's Got the Flu (traducción)

Algunas personas malas y otras buenas
Lástima que lo malo no puede ser como lo bueno
Pero todo cambia un poco y debería
Lo bueno no es para siempre y lo malo no es para siempre
Y Lou tiene gripe y está acostado, acostado, acostado
Lou tiene gripe y está en cama
Sin embargo, tengo que recuperarme muy pronto.
Tengo azúcar en mis dulces y azúcar en mi sopa
Estoy engordando por los dulces y enfermo por la sopa
El verdadero amor es dulce pero si es mal manejado
Sopla un viento amargo y se apaga tu vela
Y Lou tiene gripe y está acostado, acostado, acostado
Lou tiene gripe y está en cama
Sin embargo, tengo que recuperarme muy pronto.
Ahora no suficiente agua pone sed en un hombre
Y el agua suficiente pone alegría en su tierra
Pero demasiada agua se desbordará
Y destrozar la tierra del hombre, así que ahí tienes
Y Lou tiene gripe y está acostado, acostado, acostado
Lou tiene gripe y está en cama
Sin embargo, tengo que recuperarme muy pronto.