Traducción de la letra de la canción Dear Mr. Murdoch - Roger Taylor

Dear Mr. Murdoch (original)

Dear Mr. Murdoch, what have you done
With your news of the screws and your soaraway sun?
You sharpen our hatred
You’ve blunted our minds
We’re drowning in nipples and bingo and sex crimes
How many time must they poke and they pry
Must they twist and lie?
Just to add to the grime they even screwed up the times
Love to kick their arse goodbye oh wouldn’t i!
Dear Mr. Murdoch you play hard to see
But with your bare-arsed cheek you should be on page three
And dear Mr. Murdoch you’re really the pits
Bad news is good business, you’re the king of the tits
They stain all they touch, they’re real woman haters
But we’re on their trail
They go straight for the lowest common denominators
How could they fail?
go straight to jail — (no bail)!
Dear Mr. Murdoch you’re a powerful man
You control half our media whose values don’t scan
And dear Mr. Murdoch we’re not so amused
Just line up the people whose lives they’ve abused
Dear Mr. Murdoch what do you know
With your minions like vultures and carrion crow
They’ve sunk just as low as humans can sink
For profit they tell us how mass murderers think
And dear Mr. Murdoch you come down from on high
You even bought up the air waves, you control all our sky
Dear Mr. Murdoch you’re a dangerous chap
With your jingoist lingo we’re drowning in crap
Dear Mr. Murdoch where are you coming from?
Getting so hard to tell if you’re a yank, oz or pom
Dear Mr. Murdoch you’re really the pits
Bad news is good business, you’re the king of the tits
Dear Mr. Murdoch you do it with zing
At lowering the standards you’re really the king
And dear Mr. Murdoch what have you done?
You’re not quite as nice as attila the hun

(traducción)

Estimado Sr. Murdoch, ¿qué ha hecho?
¿Con tus noticias de los tornillos y tu sol volador?
Agudizas nuestro odio
Has embotado nuestras mentes
Nos estamos ahogando en pezones y bingo y crímenes sexuales
¿Cuántas veces deben empujar y hacer palanca?
¿Deben torcerse y mentir?
Solo para agregar a la mugre, incluso arruinaron los tiempos
Me encantaría patearles el trasero, adiós, ¿no lo haría?
Estimado Sr. Murdoch, juega duro para ver
Pero con tu mejilla desnuda deberías estar en la página tres
Y querido Sr. Murdoch, usted es realmente un pozo
Las malas noticias son un buen negocio, eres el rey de las tetas
Manchan todo lo que tocan, son verdaderos enemigos de las mujeres
Pero estamos en su rastro
Van directo a los mínimos comunes denominadores
¿Cómo podrían fallar?
¡ir directamente a la cárcel (sin fianza)!
Estimado Sr. Murdoch, usted es un hombre poderoso
Controlas la mitad de nuestros medios cuyos valores no escanean
Y querido Sr. Murdoch no estamos tan divertidos
Solo alinea a las personas de cuyas vidas han abusado
Estimado Sr. Murdoch, ¿qué sabe usted?
Con tus secuaces como buitres y cuervos carroñeros
Se han hundido tan bajo como los humanos pueden hundirse
Con fines lucrativos nos cuentan cómo piensan los asesinos en masa
Y querido Sr. Murdoch, usted desciende de lo alto
Incluso compraste las ondas de aire, controlas todo nuestro cielo
Estimado Sr. Murdoch, usted es un tipo peligroso
Con tu jerga jingoísta nos estamos ahogando en basura
Estimado Sr. Murdoch, ¿de dónde viene?
Cada vez es más difícil saber si eres un yanqui, una onza o un pompón
Estimado Sr. Murdoch, usted es realmente un pozo
Las malas noticias son un buen negocio, eres el rey de las tetas
Estimado Sr. Murdoch, lo hace con entusiasmo
Al bajar los estándares, eres realmente el rey
Y querido Sr. Murdoch, ¿qué ha hecho?
No eres tan agradable como Atila el huno.