Traducción de la letra de la canción Masters Of War - Roger Taylor

Masters Of War (original)

Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know I can see through your masks
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water that runs down my drain
You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you sit back and watch
While the death count gets higher
You hide in your mansion
While the young people’s blood
Flows out of their bodies and into the mud
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You’re not worth the blood that runs in your veins
And I hope that you die
And your death will come soon
I’ll follow your casket
On a pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
I’ll stand over your grave
Till I’m sure that you’re dead

Masters Of War (traducción)

Venid, maestros de la guerra
Tú que construyes las armas grandes
Tú que construyes los aviones de la muerte
Tú que construyes todas las bombas
Tú que te escondes detrás de las paredes
Tú que te escondes detrás de los escritorios
Solo quiero que sepas que puedo ver a través de tus máscaras
Como Judas de antaño
Mientes y engañas
Se puede ganar una guerra mundial
quieres que crea
Pero veo a través de tus ojos
Y veo a través de tu cerebro
Como veo a través del agua que corre por mi desagüe
Aprietas todos los gatillos
Para que los demás disparen
Luego te sientas y observas
Mientras el recuento de muertes aumenta
Te escondes en tu mansión
Mientras la sangre de los jóvenes
Fluye fuera de sus cuerpos y en el barro
Has lanzado el peor miedo
Eso nunca puede ser lanzado
Miedo a traer niños
en el mundo
Por amenazar a mi bebe
No nacido y sin nombre
No vales la sangre que corre por tus venas
Y espero que mueras
Y tu muerte llegará pronto
Seguiré tu ataúd
En una tarde pálida
Y miraré mientras bajas
Hasta tu lecho de muerte
Me pararé sobre tu tumba
Hasta que esté seguro de que estás muerto