Traducción de la letra de la canción Old Friends - Roger Taylor

Old Friends (original)

When the sun got big, and the night came down
We used to share a drink — and let the demons out
We let the good times rock, you made the bad times roll
We used to laugh a lot, you had a lot of soul
Old friends… in better times
And when the going got hard
When times were tough
We put our backs to the wall
You used to strut your stuff
With a head held high and a heart so big
One fist at the sky… and shake a leg
Old friends in better times
(even though, even though we miss you now
Look forward don’t look back
We’ll get by somehow)
And so I raise my glass in a last goodbye
Sleep in peace old friend, for me you’ll never die
The best thing I can say, after all this time, is
You were a real friend, of mine
Old friends… in better times

Old Friends (traducción)

Cuando el sol se puso grande, y la noche cayó
Solíamos compartir un trago y dejar salir a los demonios
Dejamos que los buenos tiempos se balancearan, tú hiciste que los malos tiempos rodaran
Nos reíamos mucho, tenías mucha alma
Viejos amigos... en tiempos mejores
Y cuando las cosas se pusieron difíciles
Cuando los tiempos eran difíciles
Ponemos nuestras espaldas contra la pared
Solías pavonearte
Con la cabeza en alto y un corazón tan grande
Un puño en el cielo... y agitar una pierna
Viejos amigos en tiempos mejores
(Aunque, a pesar de que ahora te extrañamos
Mira hacia adelante no mires atrás
Nos las arreglaremos de alguna manera)
Y así levanto mi copa en un último adiós
Duerme en paz viejo amigo, para mí nunca morirás
Lo mejor que puedo decir, después de todo este tiempo, es
Eras un verdadero amigo mío
Viejos amigos... en tiempos mejores