Traducción de la letra de la canción Been This Way Before - Roger Troutman

Been This Way Before (original)

Well I been on the scene
For a mighty long time
I never use drugs
Because I find
It meant destruction
To some friends of mine
Dope is mean
Dope is unkind
Just like a bad dream
Always on my mind
But from a bad dream
You will awake
Taking drugs
Is the final mistake
I tripped about drugs
And this story I tell
So listen all you people
And listen well
Well it seems to me
That I been this way before
I seen these sights
Just where I’m not sure
Maybe in my dreams
Or a story told
I would know these warnings
Even with a blindfold
I know this path
Has an evil lead
You know it’s evil and it’s lurking
In the summer breeze
Yes it’s evil and it’s lurking
Off to my side
But I have no fear
Because I been here
Dig it, dig it
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore
I got to keep my eyes open
So I don’t miss the door
You got to keep your eyes open
So you don’t miss the door, dig it
We got to keep our eyes open
So we don’t miss the door, dig it
Now dig up, everybody
This is what I got to say
You got to choose real careful
Not to go astray
Well I know this Joe, he is useless, yeat
Without wine, women, fun and song
But even wine, women, fun and song
Can lead you wrong
If you don’t know you gotta be strong
I been here before
Well the path is rough
For rich and poor
Young and old, you see I know
You.
know the road
Has so many, so many
Highways and bi-ways
And both ways and more ways
Right ways and wrong ways
There’s so many ways
You know you better choose right
Dig it
Here lies such a lovely flower
Just look at it sighin'
As it lies among the vines
I got to watch out
As it lies in its spendor
'Cause I know that it’s waiting
There to hinder
But it can’t fool me
'Cause I know, yes I know
'Cause I know that it’s poison ivy
Well poison ivy makes me think
About a friend I had
Makes me think about a friend
Who was my enemy
Yes he offered me a pill
And said my brain would heal
But his pill only gave me
A temporary thrill
I was trapped like a slave
I was trapped like a slave
For the slow slow kill
This dope would steal
Now a bottle of dope
Gives me a cold chill
Leave the crack alone
Leave the crack alone
I would rather get
The legal stuff that they distill
And be better off
From now until
Because you see I know
Because I’ve been here
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore
Taking drugs is the final mistake
Taking drugs is the final mistake
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore

(traducción)

Bueno, he estado en la escena
Por mucho tiempo
nunca consumo drogas
porque encuentro
Significaba destrucción
A algunos amigos míos
La droga es mala
La droga no es amable
Como un mal sueño
Siempre en mi mente
Pero de un mal sueño
te despertaras
Tomando drogas
es el error final
Me tropecé con las drogas
Y esta historia que cuento
Así que escuchen a todos ustedes
y escucha bien
Bueno, me parece
Que he estado así antes
He visto estas vistas
Justo donde no estoy seguro
Tal vez en mis sueños
O una historia contada
conocería estas advertencias
Incluso con una venda en los ojos
Conozco este camino
Tiene una pista malvada
Sabes que es malvado y está al acecho
En la brisa de verano
Sí, es malvado y está al acecho.
A mi lado
pero no tengo miedo
porque he estado aquí
Cavalo, cavalo
He estado así antes
El camino es oscuro y tan inseguro
Lleno de advertencias
Que todos ignoramos
Tengo que mantener mis ojos abiertos
Para que no me pierda la puerta
Tienes que mantener los ojos abiertos
Para que no te pierdas la puerta, cava
Tenemos que mantener los ojos abiertos
Para que no nos perdamos la puerta, cava
Ahora desentierren, todos
Esto es lo que tengo que decir
Tienes que elegir con mucho cuidado
Para no extraviarse
Bueno, conozco a este Joe, es un inútil, sí.
Sin vino, mujeres, diversión y canción
Pero incluso el vino, las mujeres, la diversión y la canción
Puede llevarte mal
Si no sabes, tienes que ser fuerte
He estado aquí antes
Bueno, el camino es duro
Para ricos y pobres
Jóvenes y viejos, ves que lo sé
Tú.
conoce el camino
Tiene tantos, tantos
Carreteras y bidireccionales
Y en ambos sentidos y más formas
Formas correctas y formas incorrectas
Hay tantas maneras
Sabes que es mejor que elijas bien
Dígito
Aquí yace una flor tan hermosa
Solo míralo suspirando
Como yace entre las vides
tengo que tener cuidado
Como reside en su gastador
Porque sé que está esperando
Allí para obstaculizar
Pero no puede engañarme
Porque lo sé, sí lo sé
Porque sé que es hiedra venenosa
Bueno, la hiedra venenosa me hace pensar
Sobre un amigo que tenía
Me hace pensar en un amigo
quien era mi enemigo
Sí, me ofreció una pastilla
Y dijo que mi cerebro sanaría
Pero su pastilla solo me dio
Una emoción temporal
Estaba atrapado como un esclavo
Estaba atrapado como un esclavo
Para la muerte lenta lenta
Esta droga robaría
Ahora una botella de droga
Me da un escalofrío
Deja la grieta en paz
Deja la grieta en paz
Prefiero conseguir
Las cosas legales que destilan
Y estar mejor
Desde ahora hasta
Porque ves que lo sé
porque he estado aquí
He estado así antes
El camino es oscuro y tan inseguro
Lleno de advertencias
Que todos ignoramos
Tomar drogas es el último error
Tomar drogas es el último error
He estado así antes
El camino es oscuro y tan inseguro
Lleno de advertencias
Que todos ignoramos