Traducción de la letra de la canción The Break Song - Roger Troutman

The Break Song (original)

Break, break, break…
There’s a new dance spreadin' like
Wallflowers
They add a new step about
Every hour
I tried to find out who could teach me
They said:
«You can find out if you watch TV»
Yes they did, yeah
I turned on my set to check it out
The steps they had
But the rhythm they worked out
So I went to the ghetto
To check it out (yes I did)
When I got to the ghetto
Here’s what I found
Everybody is breakdancin', too good oh my head
But the ghetto children they are the kings, they are the queens to me
Could this be real, it 's like magic to me
They move on their shoulders as well as their feet
Keep on movin'
Turn the street corners, Lord, into dance halls
Keep on breakin'
Slap music blastin', a pulsating beat
Oh how I love to watch you ghetto child slammin' down
Slammin' down, slammin' down
(I can dig it, just break out…
Aw, aw, aw, ah)
Everybody is breakdancin', too good oh my head
But the ghetto children they are the kings, they are they queens to me
They made a Hollywood movie about breakdancin' (yes they did)
They should’ve brought their cameras straight to the ghetto
Lemme tell you 'bout a cat I saw
He couldn’t be more than 3 feet tall
It was a real thrill diggin' on him
Steppin', dancin', watchin' him spin
After doin' several steps he laid flat on his back
He froze babe, I thought he was dead
The next time I saw him he was down on his head breakin' down
Everybody is breakdancin', too good oh my head
But the the ghetto children they are the kings, they are the queens to me
Ah…
Break, break, break…

(traducción)

Romper, romper, romper…
Hay un nuevo baile extendiéndose como
alhelíes
Añaden un nuevo paso sobre
Cada hora
Traté de averiguar quién podría enseñarme
Ellos dijeron:
«Puedes saber si ves la tele»
Sí lo hicieron, sí
Encendí mi aparato para comprobarlo
Los pasos que tenían
Pero el ritmo que trabajaron
Así que fui al gueto
Para comprobarlo (sí lo hice)
Cuando llegué al gueto
Esto es lo que encontré
Todo el mundo está bailando, muy bien, oh mi cabeza
Pero los niños del gueto son los reyes, son las reinas para mí
¿Podría ser esto real, es como magia para mí?
Se mueven tanto sobre sus hombros como sobre sus pies.
Mantente en movimiento'
Convierte las esquinas de las calles, Señor, en salones de baile
Sigue rompiendo
Slap music blastin', un ritmo pulsante
Oh, cómo me encanta verte, niño del gueto, golpeando
Golpeando hacia abajo, golpeando hacia abajo
(Puedo entenderlo, solo sal...
Ay, ay, ay, ay)
Todo el mundo está bailando, muy bien, oh mi cabeza
Pero los niños del gueto son los reyes, son las reinas para mí
Hicieron una película de Hollywood sobre breakdancin' (sí, lo hicieron)
Deberían haber llevado sus cámaras directamente al gueto.
Déjame contarte sobre un gato que vi
No podía medir más de 3 pies de altura.
Fue una verdadera emoción cavar en él
Pisando, bailando, mirándolo girar
Después de dar varios pasos, se tumbó de espaldas.
Se congeló nena, pensé que estaba muerto
La próxima vez que lo vi, estaba de cabeza, rompiéndose
Todo el mundo está bailando, muy bien, oh mi cabeza
Pero los niños del gueto son los reyes, son las reinas para mí
Ah…
Romper, romper, romper…