Traducción de la letra de la canción 5, 9, 1 - Rohff, Assia

5, 9, 1 (original)

Adressé au sexe féminin: mineures et ados
Qui ont déjà des responsabilités d’femmes
Chères demoiselles ou dames
Déjà un môme ou deux sur les bras
Voulu ou non voulu de l’acte
Du contact sous les draps
5 minutes de plaisir
9 mois d’attente
1 bouche à nourrir
Toi seule connaît cette souffrance
Éprouvée d’mettre un enfant au monde
Même le gyné' habitué touché par la scène
J’suis sur qu’t’aurait du mal
À trouver les mots pour décrire la scène
S’enlèverait trop de charmes
Tellement qu’l’instant est émotif
Quand t’entends ces cris de pleurs
Tu le pose sur ton cœur
Qui bat fort comme jamais
C’est le soleil qu’illumine
Ton existence et ton bébé
Retour à l’enfance quand tu jouais à la poupée
C’est ta poupée d’chair, c’est ta chair
C’que t’as de plus cher
Un prix inestimable aux enchères
Tu passes même devant son père
Aussi comblé par cette merveilleuse aventure
Car après tout c’est son sang, sa progéniture
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
À tous les pères qui r’connaissent leur mômes
Qui s’défilent pas
Assument comme des bonhommes
Même quand il pleure toute la soirée
Capable de préparer le biberon
Changer ses couches, le bercer
Les femmes trouvent ça mignon, bah oui
Maintenant c’est tout pour lui
Sans doute ta raison de vivre
Aujourd’hui ton point de repère
Tes appuis, t’as le rôle du père
D’ailleurs tu dois mieux comprendre le tien
Encore plus celle qui ta mis au monde
Qui te soutient, c’est la nature
C’est pas plus mal, ça te rend plus mature
Quand tu pousses la poussette
Ou qu’t’amène à son siège dans la voiture
Tous tes potes les plus durs sont attendris à sa vue
Te félicites, le couvre de bisous
T’as même la cote, t’as vu
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
Les jours et les années passent, le bébé grandit
Souvent ça s’passe mal quand le père garde le profil de bandit
Pour tout les couples de banlieue, les papas du ghettos
Qui pour remédier aux problèmes financiers risquent le pénitencier
Bien mal acquis ne profite jamais, faut faire un choix
Les visites au parloir en larmes, c’est pas la joie
À force de déprimer, tu t’lasses de ses promesses
T’as mis de côté tes études, sacrifié ta jeunesse
«Ma vie mon bonheur tout est gâché»
Ça va s’arranger
«Il m’a laissé, moi je l’aimais
Même ma mère ne veut plus me parler»
Et la sienne
Plus aucune nouvelle
Et le gosse va bien
Et l’laisse pas n’importe qui
Pour aller n’importe ou, n’importe quand
Faire n’importe quoi
Avec n’importe qui
Oh, n’importe quoi
Prends le pas mal
J’dis ça parce que y a des michtonneuses
Qui s’laissent aller comme ça
Ma mère a toujours été la pour moi
Et j’en suis fier
Mariée vierge à quinze ans
Elle m’a eu à l’age de seize ans
Contrairement à mon père
Présente à toutes les saisons
Garde la foi, reste sincère avec toi même
Tu comprendras mieux ta raison
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
Un jour tu sentiras
L’honneur d'être papa
Le bonheur d’une mama
Gardes le près de toi

(traducción)

Dirigido al sexo femenino: menores de edad y adolescentes
Que ya tienen responsabilidades de mujer
Queridas damas o doncellas
Ya un niño o dos en tus manos
Intencional o no intencional del acto
Toca debajo de las sábanas
5 minutos de diversión
9 meses de espera
1 boca para alimentar
Solo tu conoces este dolor
Probado para traer un niño al mundo
Incluso el ginecólogo regular tocado por la escena.
seguro que tendrias problemas
Encontrar las palabras para describir la escena.
Quitaría demasiados encantos
Tanto que el momento es emotivo
Cuando escuchas esos gritos de llanto
Lo pones en tu corazón
Quien late fuerte como siempre
Es el sol que ilumina
Tu existencia y tu bebé
Volver a la infancia cuando jugabas con muñecas
Es tu muñeca de carne, es tu carne
Lo que tienes más querido
Invaluable en subasta
Incluso pasas a su padre.
Cumplido también por esta maravillosa aventura.
Porque después de todo es su sangre, su descendencia
5 minutos de descuido
9 meses para realizar
Ese 1 bebé está aquí y estás pensando
5 minutos de inconsciencia
9 meses teñidos de ausencia
1 niño que tuvo mala suerte
A todos los padres que reconocen a sus hijos
Quien no se desplaza
Asumir como hombres
Incluso cuando llora toda la noche
Capaz de preparar biberón
Cambia sus pañales, mécelo
Las mujeres lo encuentran lindo, sí
Ahora eso es todo para él
Probablemente tu razón de vivir
Hoy tu hito
Tu apoyo, tienes el papel del padre
Además necesitas entender mejor el tuyo
Más aún la que te parió
Quien te apoya es la naturaleza
No es tan malo, te hace más maduro.
Cuando empujas el cochecito
O lo que te lleva a su asiento en el coche
Todos tus amigos más duros son tiernos al verlo
Felicitarte, cúbrelo de besos.
Incluso tienes las probabilidades, has visto
5 minutos de descuido
9 meses para realizar
Ese 1 bebé está aquí y estás pensando
5 minutos de inconsciencia
9 meses teñidos de ausencia
1 niño que tuvo mala suerte
Pasan los días y los años, el bebé crece
A menudo sale mal cuando el padre mantiene el perfil de bandido.
Para todas las parejas suburbanas, papás del gueto
Quien para remediar los problemas económicos arriesga el penitenciario
Las ganancias obtenidas ilícitamente nunca se benefician, tengo que tomar una decisión
Visitas al salón en lágrimas, no es alegría
A fuerza de deprimirte te cansas de sus promesas
Dejaste de lado tus estudios, sacrificaste tu juventud
"Mi vida mi felicidad todo esta arruinado"
Se va a arreglar
“Me dejó, yo lo amaba
Incluso mi madre ya no quiere hablar conmigo"
Y su
No más noticias
Y el niño está bien
y no dejes que nadie
Para ir a cualquier lugar, en cualquier momento
Hacer nada
Con cualquiera
oh, cualquier cosa
Tómalo con calma
Lo digo porque hay algunas chicas traviesas.
Quienes se dejan llevar así
Mi madre siempre ha estado ahí para mí.
Y estoy orgulloso de ello
Novia virgen a los quince
Ella me tuvo cuando yo tenía dieciséis años
A diferencia de mi padre
Presente en todas las estaciones
Mantén la fe, mantente fiel a ti mismo
entenderás mejor tu razón
5 minutos de descuido
9 meses para realizar
Ese 1 bebé está aquí y estás pensando
5 minutos de inconsciencia
9 meses teñidos de ausencia
1 niño que tuvo mala suerte
un día te sentirás
El honor de ser papá
La felicidad de una mamá
mantenlo cerca