Traducción de la letra de la canción Bloody hammer - Roky Erickson

Bloody hammer (original)

Demon is up in the attic to the left
My eye turns to the left to say, «no»
You said, «First, I am the special one.»
I never hammered my mind out
I never have the bloody hammer
I never have the bloody
I never have the bloody hammer
I am the doctor
I am the psychiatrist
To make sure they don’t think that they’d hammer their minds out
or that they’d have a
or that they’d have a bloody hammer
or that they’d have a bloody
or that they’d have a bloody hammer
Second, I am the special one
My eyes, green and blue
and safely unbegotten
to the left to say, «no»
While the others with their hair turned white,
they just roll their eyes back to the top of their head
and hammer the attic floor with a bloody hammer
I never have the bloody hammer
I never have the bloody
I never have the bloody hammer
It’s not a sledgehammer
It’s not a chisel
It’s not a train
but a thought of unlimited horror for Dr. O’Chane
Dr. O’Chane
Baby ghost says beat it with your chains
Baby ghost says don’t drag your chain away, Dr. O’Chane
Doctor O’Chane, Doctor O’Chane
the baby ghost says «beat it with your chain»
the baby ghost says «drag your chain away, Doctor O’Chane.»
The ghost says, beat it with your chains
The ghost saysa drag your chain away, Dr. O’Trey
All bats are is Dracula vampires
Vampires in rain
Vampires in lightning for Dr. O’Chane
Dr. O’Chane
The baby ghost in the 1900s says beat it with your chain
The baby ghost says
don’t drag your spoon, drag your chain away, Dr. O’Chane
Demon is up in the attic to the left
My eye turns to the left to say, «no»
You said, «First, I am the special one.»
I never hammer my mind out
I never have the bloody hammer
I never have the bloody
I never have the bloody hammer

(traducción)

Demon está arriba en el ático a la izquierda
Mi ojo gira a la izquierda para decir, «no»
Dijiste: «Primero, yo soy el especial».
Nunca martillé mi mente
Nunca tengo el maldito martillo
Nunca tengo el maldito
Nunca tengo el maldito martillo
Soy el médico
yo soy el psiquiatra
Para asegurarse de que no piensen que se romperían la cabeza
o que tendrían un
o que tendrían un maldito martillo
o que tendrían un maldito
o que tendrían un maldito martillo
Segundo, yo soy el especial
Mis ojos, verdes y azules
y con seguridad no engendrado
a la izquierda para decir «no»
Mientras los otros con el pelo se volvían blancos,
simplemente ponen los ojos en blanco hasta la parte superior de la cabeza
y martillar el piso del ático con un martillo ensangrentado
Nunca tengo el maldito martillo
Nunca tengo el maldito
Nunca tengo el maldito martillo
No es un mazo
no es un cincel
no es un tren
pero un pensamiento de horror ilimitado para el Dr. O'Chane
Dr. O'Chane
Bebé fantasma dice golpéalo con tus cadenas
Bebé fantasma dice que no arrastres tu cadena, Dr. O'Chane
Doctor O'Chane, Doctor O'Chane
el fantasma bebé dice «golpéalo con tu cadena»
el fantasma del bebé dice "arrastra tu cadena, Doctor O'Chane".
El fantasma dice, golpéalo con tus cadenas
El fantasma dice que arrastre su cadena, Dr. O'Trey
Todos los murciélagos son vampiros Drácula
vampiros bajo la lluvia
Vampiros en relámpagos para el Dr. O'Chane
Dr. O'Chane
El fantasma del bebé en la década de 1900 dice golpéalo con tu cadena
El bebé fantasma dice
no arrastre su cuchara, arrastre su cadena, Dr. O'Chane
Demon está arriba en el ático a la izquierda
Mi ojo gira a la izquierda para decir, «no»
Dijiste: «Primero, yo soy el especial».
Nunca martillé mi mente
Nunca tengo el maldito martillo
Nunca tengo el maldito
Nunca tengo el maldito martillo