Traducción de la letra de la canción Creature With The Atom Brain - Roky Erickson, The Explosives

Creature With The Atom Brain (original)

Creature with the atom brain
Creature with the atom brain
Why is he acting so strange
Do you think he’s one of them?
Threw the doll right down
Ripped its guts off
And threw it on the ground
Creature with the atom brain
Creature with the atom brain
Voiceover:
«I told you I’d come back!
Remember Buchanan?»
«But you’re not Buchanan!»
«I don’t look like him, but I am him
Don’t you recognize the voice Jim?
I promised to see you die, and I will!»
«Hey boss let us in!
Boss man, let us in that door!»
«Get in the automobile!
Get in the automobile!
The automobile!»
No one stitches like that
No one stitches like that
Creature with the atom brain
Creature with the atom brain
Voiceover:
«Today's big story centers around the killing
Of District Attorney Mcgraw, whose body was
Found in his garage, murdered
Dr. Walker is under the impression that these crimes
Were being perpetrated by dead men charged with atom
Rays, which gives them superhuman strength and makes
Them impervious to bullets
Well, if you want to believe that story you can.
"
Creature with the atom brain
Creature with the atom brain
Why is he acting so strange
Do you think he’s one of them?
Creature with the atom brain

(traducción)

Criatura con cerebro atómico
Criatura con cerebro atómico
¿Por qué está actuando tan extraño?
¿Crees que es uno de ellos?
Arrojó la muñeca hacia abajo
Le arrancaron las tripas
Y lo tiró al suelo
Criatura con cerebro atómico
Criatura con cerebro atómico
Narración:
«¡Te dije que volvería!
¿Recuerdas a Buchanan?»
«¡Pero tú no eres Buchanan!»
«No me parezco a él, pero soy él
¿No reconoces la voz Jim?
¡Prometí verte morir, y lo haré!»
«¡Oiga, jefe, déjenos entrar!
¡Jefe, déjanos entrar por esa puerta!»
«¡Métete en el automóvil!
¡Sube al automóvil!
¡El automóvil!"
Nadie cose así
Nadie cose así
Criatura con cerebro atómico
Criatura con cerebro atómico
Narración:
«La gran historia de hoy se centra en el asesinato
Del fiscal de distrito Mcgraw, cuyo cuerpo fue
Encontrado en su garaje, asesinado
El Dr. Walker tiene la impresión de que estos crímenes
estaban siendo perpetrados por hombres muertos cargados con átomo
rayos, que les da una fuerza sobrehumana y les hace
Ellos impermeables a las balas
Bueno, si quieres creer esa historia, puedes hacerlo.
"
Criatura con cerebro atómico
Criatura con cerebro atómico
¿Por qué está actuando tan extraño?
¿Crees que es uno de ellos?
Criatura con cerebro atómico