Traducción de la letra de la canción Press On - Romain Virgo

Press On (original)

ook 'pon the watch 1 2 3 o' clock
Deh 'pon the work an' me hand still a scratch
A from 6 me wake, an' still no food no deh 'pon me plate
Go ATM fi go collect me stash
Push in me card an' it spit it out back
Me no get the pay an' the boss still deh 'pon him way
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don’t give up, just press on
Look 'pon the watch five days after that
Me reach work gate but now a ten o' clock
The boss lock him gate
And seh no let nobody inna him place
Stand up a the gate an' me nah turn back
One month me work me fi get pay fi that
Him seh a no fi me date
But me still a gwaan hold the faith
'Cause me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don’t give up, just press on
Me catty deh a foreign waan file fi me
Me friend a look a visa fi buy fi me
Dem see how hard me a work an' dem a cry fi me
Dem all a ask Father God fi apply fi me
And fi me youths me haffi gwaan like me really steady
'Cause me haffi put food 'pon the brown table
Cyaan drive a Range now, but me soon able
Remember Jah a me Father so me go able
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don’t give up, just press on
One day yeh things a go better
Worries a we burden a no light like feather
One day must see the sunshine weather
Show mama two house an' ask are which one she prefer
One day things must get better
Worries a we burden a no light like feather
One day must see the sunshine weather
Gwaan hold the faith, yo me brother
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don’t give up, just press on
Look 'pon me clock, three years after that
'Member the days when no food inna pot
Me get me blessings straight up
This a no dream, so me nah fi wake up, yeah

(traducción)

ook 'pon el reloj 1 2 3 en punto
Deh 'pon el trabajo y mi mano todavía un rasguño
A partir de las 6 me despierto, y todavía no hay comida, no deh 'ponme plato
Ve al cajero automático fi ve a recogerme alijo
Empuje mi tarjeta y la escupa hacia atrás
Yo no recibo el pago y el jefe sigue dejándolo en su camino
Sé que es duro, pero aún así tengo que seguir adelante
Likkle sudor nunca mata a nadie todavía
De mí likkle an 'a grow, mamá me enseñó a escuchar
Si quieres el bien, tu nariz se moja
Sé que es duro, pero aún así tengo que seguir adelante
Likkle sudor nunca mata a nadie todavía
De mí likkle an 'a grow, mamá me enseñó a escuchar
Mantén la fe, no te rindas, solo sigue adelante
Mira el reloj cinco días después de eso
Llego a la puerta del trabajo pero ahora a las diez en punto
El jefe le cierra la puerta
Y no, no dejes que nadie esté en su lugar
Ponte de pie en la puerta y yo no daré la vuelta
Un mes yo trabajo yo fi recibo pago fi eso
Él seh una cita no fi me
Pero yo sigo siendo un gwaan con la fe
Porque sé que es duro, pero aun así tengo que seguir adelante
Likkle sudor nunca mata a nadie todavía
De mí likkle an 'a grow, mamá me enseñó a escuchar
Si quieres el bien, tu nariz se moja
Sé que es duro, pero aún así tengo que seguir adelante
Likkle sudor nunca mata a nadie todavía
De mí likkle an 'a grow, mamá me enseñó a escuchar
Mantén la fe, no te rindas, solo sigue adelante
Me catty deh un archivo waan extranjero fi me
Mi amigo un vistazo a una visa fi compre fi me
Dem ve lo duro que trabajo y dem lloro por mí
Todos ellos piden a Dios Padre que me apliquen
Y fi me jóvenes me haffi gwaan como yo realmente estable
Porque yo tuve que poner comida en la mesa marrón
Cyaan conduce un Range ahora, pero pronto podré
Recuerda a Jah, un padre mío, para que yo pueda
Sé que es duro, pero aún así tengo que seguir adelante
Likkle sudor nunca mata a nadie todavía
De mí likkle an 'a grow, mamá me enseñó a escuchar
Si quieres el bien, tu nariz se moja
Sé que es duro, pero aún así tengo que seguir adelante
Likkle sudor nunca mata a nadie todavía
De mí likkle an 'a grow, mamá me enseñó a escuchar
Mantén la fe, no te rindas, solo sigue adelante
Un día, las cosas irán mejor
Preocupa una carga que no es ligera como una pluma
Un día debe ver el clima soleado
Muéstrale a mamá dos casas y pregúntale cuál prefiere
Un día las cosas deben mejorar
Preocupa una carga que no es ligera como una pluma
Un día debe ver el clima soleado
Gwaan mantén la fe, yo mi hermano
Sé que es duro, pero aún así tengo que seguir adelante
Likkle sudor nunca mata a nadie todavía
De mí likkle an 'a grow, mamá me enseñó a escuchar
Si quieres el bien, tu nariz se moja
Sé que es duro, pero aún así tengo que seguir adelante
Likkle sudor nunca mata a nadie todavía
De mí likkle an 'a grow, mamá me enseñó a escuchar
Mantén la fe, no te rindas, solo sigue adelante
Mírame el reloj, tres años después de eso
'Miembro de los días en que no hay comida en una olla
Me consigue bendiciones directamente
Esto no es un sueño, así que no me despierto, sí