Traducción de la letra de la canción Сентябрь - Роман Филиппов

Сентябрь (original)

Блистательный сентябрь,
Воинственный волшебник
Во множестве дорог
Мою одну творил,
Выхватывал из рук
Затасканный учебник
Судьбы моей
И всё по-новому кроил.
И запестрели дни
Летящею листвою,
Кружась и унося
Запекшуюся грязь
Всех пережитых лет,
Всех проклятых любовий
Блистательный сентябрь
Смывал с души, смеясь.
Разбей мое окно
Остервенелой птицей
Пусть к смерти прилетит
Ещё одной строкой,
В которую вся жизнь
Могла бы уместиться,
Хотя бы этот день,
Единственный, живой.
Входи, садись за стол,
Бери, что сердцу мило.
Чего ее жалеть —
Мою худую жизнь?
В которой не поэт,
И музыка без силы
Хоть как-то прозвучать
В многоголосье лжи.
Мне жаль гитару лишь
Без нервных, жадных пальцев,
Которая, дрожа от холода, поет.
И просит иногда
Ночами возвращаться
В оставленный сентябрь
Она меня зовёт.
Блистательный сентябрь
Шёл над материками,
Споткнулся, оборвав
На полуслове шаг.
Хлюпает его
Листва под каблуками
Октябрьских дождей
Раскисшая душа.

(traducción)

septiembre brillante,
Mago guerrero
De muchas maneras
Creé mi uno
arrebatado de las manos
libro de texto bien usado
mi destino
Y todo fue cortado de una manera nueva.
Y los días estaban llenos de
hojas voladoras,
Girando y quitando
barro endurecido
Todos los años que hemos vivido
todos los malditos amores
Septiembre brillante
Lavado lejos del alma, riendo.
romper mi ventana
pájaro frenético
Deja que vuele hasta la muerte
una linea mas
en el que toda la vida
Podría caber
Al menos este día
El único vivo.
Entra, siéntate a la mesa.
Toma lo que es querido para tu corazón.
¿Por qué compadecerla?
¿Mi vida delgada?
en el que no es un poeta,
Y la música sin poder
sonar de alguna manera
En polifonía de mentiras.
solo lo siento por la guitarra
sin dedos nerviosos y codiciosos,
Que, temblando de frío, canta.
Y pregunta a veces
Regreso por la noche
Septiembre queda
ella me llama
Septiembre brillante
Recorrió los continentes
Tropezó, rompiéndose
Medio paso.
lo aplasta
Hojas debajo de los talones
lluvias de octubre
Alma dispersa.