Traducción de la letra de la canción Спящий на холодной земле - Олег Медведев, Роман Филиппов

Спящий на холодной земле (original)

Спящий на холодной земле
У потухших костров, в траве,
Спящий на холодной земле —
Ты жив и здоров — привет!
Трудно ли поводья судьбы
Все время держать внатяг?
Ты мне посоветуй, как быть,
Ведь сердце мое в когтях —
У розовой птицы, что сидит в груди,
У розовой птицы, что вверх глядит,
У розовой птицы, что бьет крылом —
Hе освободиться — и поделом!
Мне светит черное солнце,
Черное солнце.
Если где-то слева болит —
Я просто молюсь — но пока
Толку от собачьих молитв
Как молока с быка.
Город тянет песню свою
Сутками напролет,
А я стою на самом краю,
И сердце мое клюет
Розовая птица, что сидит в груди,
Розовая птица, что вверх глядит,
Розовая птица, что бьет крылом —
Hе освободиться — и поделом!
Мне светит черное солнце,
Черное солнце.
Я должен вернуться,
Должен вернуться…

Спящий на холодной земле (traducción)

Durmiendo en el suelo frío
Por los fuegos extinguidos, en la hierba,
Durmiendo en el suelo frío -
Estás vivo y bien, ¡hola!
¿Es difícil las riendas del destino?
¿Mantenerse apretado todo el tiempo?
me aconsejas como ser
Después de todo, mi corazón está en las garras.
El pájaro rosa que se sienta en el cofre.
Al pájaro rosa que mira hacia arriba,
Al pájaro rosado que golpea con su ala -
No te liberes, ¡y con razón!
El sol negro brilla sobre mí
Negro sol.
Si en algún lugar a la izquierda duele -
Solo estoy rezando, pero por ahora
El sentido de las oraciones de los perros.
Como la leche de un buey.
La ciudad saca su canción
Todo el día
Y estoy parado en el mismo borde,
Y mi corazón está picoteando
El pájaro rosa que se sienta en el cofre.
pájaro rosa mirando hacia arriba
El pájaro rosa que late con sus alas -
No te liberes, ¡y con razón!
El sol negro brilla sobre mí
Negro sol.
debo regresar
Debe volver...