Traducción de la letra de la canción Марш небесных связистов - Олег Медведев, Роман Филиппов

Марш небесных связистов (original)

Время идет — не видать пока Am F На траверзе нашей эры G Am Лучше занятья для мужика, Am F Чем ждать и крутить верньеры.
G Am Ведь нам без связи — ни вверх, ни вниз, A7 Dm Словно воздушным змеям.
G E7
Выше нас не пускает жизнь, Am F,
А ниже — мы не умеем.
G Am
В трюмах голов, как золото инков, Dm G Тлеет мечта, дрожит паутинка.
Am Прямо — хана, налево — сума, направо — тюрьма, Dm G Am,
А здесь — перекрестье.
В нем — или-или, Dm G И шхуна уходит из Гуаякиля.
C F Не удивляйся — именно так и сходят с ума.
Dm G Am
Плохо, коли на связи обрыв.
Тускло на дне колодца.
Но встать и выползти из норы —
Что еще остается?
Там, у поваленного столба,
Скорчиться неказисто.
И если медь запоет в зубах —
То значит небо зовет связиста.
Вспомни, как было: дуло сквозь рамы
В мерзлую глушь собачьего храма.
Иней с латуни, пепел с руки — казенный листок.
Вспомни, как вдруг искрящимся жалом
По позвоночнику пробежала
Самая звонкая, самая звездная из частот.
Дышит в затылок чугунный мир,
Шепчет тебе: «Останься!»
Но ты выходишь, чтоб там — за дверьми —

Марш небесных связистов (traducción)

El tiempo pasa - para no ser visto hasta Am F En la travesía de nuestra era G Am Mejores cosas que hacer para un hombre, Am F Que esperar y girar los verniers.
G Am Después de todo, no tenemos conexión, ni arriba ni abajo, A7 Dm Como cometas.
G E7
Por encima de nosotros, la vida no deja, Am F,
Y debajo, no podemos.
G am
En las bodegas de las cabezas, como el oro de los Incas, Dm G Arde el sueño, tiembla la telaraña.
Am Straight - khana, izquierda - bolsa, derecha - prisión, Dm G Am,
Y aquí está la cruz.
En ella -o-o-, Dm G Y la goleta sale de Guayaquil.
C F No te sorprendas, así es como la gente se vuelve loca.
Dm G Am
Es malo si la conexión está rota.
Está oscuro en el fondo del pozo.
Pero para levantarse y arrastrarse fuera del agujero -
¿Qué más queda?
Allí, junto al poste caído,
Date prisa antiestético.
Y si el cobre canta en tus dientes -
Eso significa que el cielo está llamando al señalero.
Recuerda cómo fue: el cañón voló a través de los marcos
En el desierto helado del templo del perro.
Escarcha de latón, cenizas de la mano: una hoja estatal.
Recuerda cómo de repente con una picadura chispeante
Corrió a lo largo de la columna vertebral
La más sonora, la más estelar de las frecuencias.
El mundo de hierro fundido respira en la parte posterior de la cabeza,
Te susurra: "¡Quédate!"
Pero sales para que ahí -detrás de las puertas-