Traducción de la letra de la canción Княгиня рыжих - Олег Медведев, Роман Филиппов

Княгиня рыжих (original)

По деревням — полный лехаим,
рушники пестрят петухами,
добры молодцы мажут ваксой чёрные прохоря,
а княгиня Рыжих в печали —
у неё война за плечами
да семнадцать ходок в сизое марево января.
Уж несладко ей, ох несладко,
у неё на платье заплатка,
у границ враги, с посевной проблемы, казна пуста,
у неё вассалы веселы —
обалдуи, конкистаболы,
сто рублей убытку с каждого рыжего, как с куста.
И княгиня, бросив ультиматумы в каминное пламя,
в срочном заседанье объявляет перерыв полчаса,
рыжего зовет петуха, чтобы связался с орлами,
слышите, орлы, вернитесь в наши синие небеса.
С каждым днём тревожнее ночи —
злые клоуны бритвы точат,
крестоносцы напялили свои черные клобуки,
хунвэйбины вышли из комы
и свирепые управдомы
перешли границу и встали лагерем у реки.
Рыжего кота зовет княгиня, как не раз уж бывало,
к барсам посылает, кот идет, не дожидаясь утра,
барсы, синеглазые стражи ледяных перевалов,
выручайте, барсы, нас, вернитесь к нашим синим шатрам.
Если кто и летом на лыжах —
этот, значит, точно из рыжих,
всё не слава богу, любое дело под разлюли,
но пока фартит воеводе,
с перевалов барсы подходят
и над Лысой горою кружат орлиные патрули.
Войско объезжает княгиня накануне рассвета,
главное, маневр, говорит, все прочее чепуха,
всё уже в ажуре, и к тому же начинается лето —
светлое и ласковое время рыжего петуха.
У неё виктория нынче —
крестоносцы пленные хнычут,
злые клоуны взяты в клещи и пойманы под мостом,
и бегут, теряя дубины,
потрясенные хунвэйбины,
и в овраге прячется исцарапанный управдом.
Выпало удачи немного
детям конопатого бога,
и с высокой ёлки песню, слышную за версту,
запевает огненный кочет,
озорные девки хохочут
да под Лысой горою заходится папоротник в цвету.
Ты гони, княгиня, печали, что толпятся под дверью,
хватит с нас печали, мы и так уже хватили лишка,
пой же, мое лето, рассвет, топорщи рыжие перья,
шелкова бородушка, масляна головушка…

Княгиня рыжих (traducción)

En las aldeas - complete lechaim,
las toallas están llenas de gallos,
los buenos muchachos untan prokhore negro con cera,
y la princesa roja en pena -
ella tiene una guerra detrás de ella
Sí, diecisiete caminantes en la neblina gris de enero.
No es dulce para ella, oh no es dulce,
ella tiene un parche en su vestido,
enemigos en las fronteras, con un problema de siembra, la tesorería está vacía,
sus vasallos son alegres -
aturdidores, conquistabols,
una pérdida de cien rublos de cada pelirrojo, como de un arbusto.
Y la princesa, lanzando ultimátums a la llama de la chimenea,
en una reunión urgente anuncia un descanso de media hora,
llama al gallo pelirrojo para que se ponga en contacto con las águilas,
oíd, águilas, volved a nuestros cielos azules.
Cada día es más perturbador que la noche -
los payasos malvados afilan sus navajas,
los cruzados se pusieron sus capuchas negras,
Los Guardias Rojos salieron del coma
y feroces administradores de casas
Cruzó la frontera y acampó junto al río.
La princesa llama al gato pelirrojo, como sucedió más de una vez,
manda a los leopardos, el gato va sin esperar la mañana,
leopardos de las nieves, guardianes de ojos azules de los pasos de hielo,
rescátanos, leopardos, regresa a nuestras tiendas azules.
Si alguien está esquiando en el verano -
este, quiere decir, exactamente de los pelirrojos,
todo no es gracias a Dios, cualquier negocio es escupido,
pero por ahora el gobernador tiene suerte,
leopardos de las nieves salen de los pasos
y patrullas de águilas sobrevuelan Bald Mountain.
La princesa recorre el ejército en la víspera del amanecer,
lo principal es maniobra, dice, todo lo demás son tonterías,
todo ya está calado, y además, comienza el verano -
tiempo brillante y cariñoso del gallo colorado.
Ella tiene una Victoria hoy -
los cruzados gimen cautivos,
los payasos malvados son tomados con pinzas y atrapados debajo del puente,
y corre, perdendo tréboles,
colgados sorprendidos,
y un administrador de edificios rayado se esconde en un barranco.
Tuve un poco de suerte
hijos del dios pecoso,
y desde un árbol alto se oyó una canción a una milla de distancia,
canta un kochet ardiente,
las chicas traviesas se ríen
Sí, bajo Bald Mountain florece un helecho.
Tú conduces, princesa, las penas que se agolpan bajo la puerta,
basta de nuestra tristeza, ya tuvimos suficiente,
canta, mi verano, amanecer, hincha plumas rojas,
barba de seda, cabeza de mantequilla...