Traducción de la letra de la canción Идиотский марш - Олег Медведев

Идиотский марш (original)

Кругом зима, опять зима, снега черны, как всегда, Dm Gm
Они привыкли растворяться во тьме.
E7 A7 Dm A7
Кругом чума, опять чума, твои мертвы города — Dm Gm
Они привыкли плыть по этой чуме.
B7 A7
И кто-то может слушать Боба, кто-то «Ласковый май», D Gm
Почем пророки в идиотском краю?
C A7
Гитару брось и бабу брось, и как жену обнимай Dm B7
Обледенелую винтовку свою.
F A7 Dm
Который век скрипит земля, но мир светлее не стал,
Тебе все это надоело, и вот
Поет труба, присох к губам ее горячий металл —
Она друзей твоих усталых зовет.
И ты был слаб, и ты был глуп, но все мосты сожжены,
Их не вернуть — они не смотрят назад.
И ты встаешь, и на плечах твоих рассветы весны
Как генеральские погоны лежат.
Крутые дяди говорят: «Твои потуги смешны.
Куда годна твоя дурацкая рать?
Подумай сам — коснется дело настоящей войны —
Они же строя не сумеют держать!»
Ты серый снег смахнешь с лица, ты улыбаешься легко.
Ты скажешь: «Верно.
Но имейте ввиду:
Где Ваши штатные герои не покинут окоп —
Мои солдаты не сгибаясь пройдут.»
И плюх да скрип, сырое небо бороздя головой,
Его учили улыбаться во сне —
Идет седьмого идиотского полку рядовой —
Твоя надежда в этой странной войне.
А мимо мертвые деревья вдаль плывут, как вода,
По их ветвям струится розовый дождь.
Они молчат, поскольку знают, для чего и куда
Свое оборванное войско ведешь.
И все на счастье, даже небо это рюмкой об пол,
И все довольны, и в штабах ни гу-гу,
И до последнего солдата идиотский твой полк
Стоял в заслоне и остался в снегу.
И о наградах-орденах ты помышлять не моги:
Всего награды — только знать наперед,
Что по весне споткнется кто-то о твои сапоги
И идиотский твой штандарт подберет.

Идиотский марш (traducción)

Es invierno por todas partes, es invierno otra vez, las nieves son negras, como siempre, Dm Gm
Están acostumbrados a disolverse en la oscuridad.
E7 A7 Dm A7
Alrededor de la peste, otra vez la peste, tus ciudades están muertas - Dm Gm
Están acostumbrados a navegar en esta plaga.
B7 A7
Y alguien puede escuchar a Bob, alguien "Tender May", D Gm
¿Cuánto valen los profetas en una tierra idiota?
C A7
Tira la guitarra y tira la mujer, y abraza a tu mujer Dm B7
Helado mi rifle.
F A7 Dm
Durante un siglo la tierra cruje, pero el mundo no se ha vuelto más brillante,
Estás cansado de todo esto, y ahora
La trompeta canta, su metal caliente se ha secado hasta los labios -
Ella llama a tus amigos cansados.
Y eras débil, y eras estúpido, pero todos los puentes fueron quemados,
No se pueden devolver, no miran hacia atrás.
Y te levantas, y sobre tus hombros los amaneceres de primavera
Cómo mienten las charreteras del general.
Los tíos geniales dicen: “Tus intentos son ridículos.
¿Dónde está tu estúpido ejército?
Piensa por ti mismo: tocará el caso de una guerra real.
¡No podrán mantener la formación!”
Te quitas la nieve gris de la cara, sonríes fácilmente.
Dirás: “Así es.
Pero ten en cuenta:
Donde tus héroes de tiempo completo no dejarán la trinchera -
Mis soldados pasarán sin doblegarse".
y salpicar y crujir, el cielo húmedo frunciendo el ceño,
Le enseñaron a sonreír mientras dormía.
Hay un soldado raso del séptimo regimiento idiota...
Tu esperanza en esta extraña guerra.
Y más allá de los árboles muertos flotan como el agua,
La lluvia rosa fluye por sus ramas.
Callan porque saben por qué y dónde
Lideras tu ejército irregular.
Y todo es por la felicidad, hasta el cielo es un vaso en el suelo,
Y todos están felices, y en la sede no es un gu-gu,
Y hasta el último soldado tu regimiento idiota
Se paró en la pantalla y permaneció en la nieve.
Y no se puede pensar en premios-órdenes:
Recompensas totales: solo para saber de antemano,
Que en primavera alguien tropezará con tus botas
Y tu estándar idiota lo recogerá.