Traducción de la letra de la canción Отпуск - Олег Медведев

Отпуск (original)

След слепой слезы на соленом слайде, а море ушло.
Истин сизые гвозди — в сырые доски серых дождей.
И тебе остается три выхода: сдохнуть или встать на крыло,
Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск —
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Обойди периметр, закрой ворота на ржавый замок,
Отыщи того, кто еще способен, и отдай ему ключ.
Не вини себя в том, что все так плохо — ты сделал, что смог,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, в отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Проиграй в таверне свои пол-царства и ядерный щит,
Заруби напарника в подворотне тупым топором —
Ведь пол-царства не делится надвое — четверть уже не звучит,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Там, где тигр выходит к морю и трогает мягкой лапой прибой,
Где индейское лето — слезинкою неба по усталой щеке,
Где мечта Пасифика выйдет и встанет в пене рядом с тобой —
Оглянись и пойми, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Ничего не останется после неба на казенном листе,
Ничего не останется в этом мире после нее,
Только три этих вечных выхода — сдохнуть или жить в пустоте,
Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…

Отпуск (traducción)

Un rastro de una lágrima ciega en un tobogán salado, y el mar desaparece.
Verdaderos clavos grises: en tablas húmedas de lluvia gris.
Y te quedan tres opciones: morir o tomar un vuelo,
O simplemente suponga que hoy está de vacaciones, de vacaciones, de vacaciones.
Tres días, sin contar el camino - vacaciones,
Tres días, sin contar el camino...
Da la vuelta al perímetro, cierra la puerta con una cerradura oxidada,
Encuentra a alguien que todavía sea capaz y dale la llave.
No te culpes de que todo esté tan mal, hiciste lo que pudiste,
Y ahora considera que hoy estás de vacaciones, de vacaciones, de vacaciones.
Tres días, sin contar el camino - vacaciones,
Tres días, sin contar el camino...
Pierde tu medio reino y escudo nuclear en la taberna,
Mata a tu compañero en el callejón con un hacha desafilada.
Después de todo, la mitad del reino no está dividida en dos: un cuarto ya no suena,
Y ahora considera que hoy estás de vacaciones, vacaciones, vacaciones.
Tres días, sin contar el camino - vacaciones,
Tres días, sin contar el camino...
Donde el tigre va al mar y toca las olas con una zarpa suave,
Donde el verano indio es una lágrima del cielo en una mejilla cansada,
Donde el sueño de Pacifica saldrá y se parará en espuma a tu lado -
Mira a tu alrededor y comprende que hoy estás de vacaciones, vacaciones, vacaciones.
Tres días, sin contar el camino - vacaciones,
Tres días, sin contar el camino...
Nada quedará después del cielo en la hoja de estado,
Nada quedará en este mundo después de ella,
Sólo tres de estas salidas eternas - morir o vivir en el vacío,
O simplemente asume que hoy estás de vacaciones, vacaciones, vacaciones.
Tres días, sin contar el camino - vacaciones,
Tres días, sin contar el camino...