Traducción de la letra de la canción Корабельный кот - Олег Медведев

Корабельный кот (original)

Корабельный Кот
Сквозь какой-то там тыщу-лохматый год, Am Dm E7
Протоптав тропинку в судьбе, Am Полосатый, как тигр, Корабельный Кот Dm G Hаучился сниться тебе.
C Am
И ползли по норам ночные крысы твоих невзгод, Dm G C Am
Когда в лунный луч выходил Корабельный Кот.
Dm E7 Am Он входил в твой сон, разгоняя страх,
Принося уют и покой,
И блестела соль на его усах,
И искрился мех под рукой.
И небесный вагон разгружал восход, и уходил пустым,
Hачинался день — улыбался кот и таял как дым.
И, казалось, вот он в толпе идет
И на нем в полоску пальто,
И о том, что он — Корабельный Кот —
Здесь никто не знает, никто.
Hе видать лагун голубых в вертикалях его зрачков:
Он молчит потому, что нынче в мире расклад таков.
Если ты крутой — то полный вперед —
В руки флаг и в справку печать.
Hу, а если ты — Корабельный Кот,
То об этом лучше молчать:
Это твой меч, это твой щит и твоя стезя…
От того-то Кот и молчит, что об этом всуе нельзя.
А пока над форпостом бузят ветра,
Выдирают паклю из стен,
Минус сорок пять на дворе с утра,
Флюгерок замерз на шесте.
Hу, а Кот возвращается на корабль провиант от крыс охранять,
Чтоб, когда настанет пора — присниться опять.

Корабельный кот (traducción)

Gato de barco
A través de algún año de mil peludas, Am Dm E7
Habiendo recorrido un camino en el destino, Am Rayado como un tigre, Ship Cat Dm G Aprendió a soñar contigo.
C am
Y las ratas nocturnas de tu adversidad se arrastraron por los agujeros, Dm G C Am
Cuando el Ship Cat salió al rayo de luna.
Dm E7 Am Entró en tu sueño, disipando el miedo,
Trayendo consuelo y paz
y la sal brillaba en su bigote,
Y la piel brillaba en la mano.
Y el vagón celestial descargó el amanecer, y lo dejó vacío,
El día comenzó: el gato sonrió y se derritió como el humo.
Y parecía que andaba entre la multitud
Y lleva un abrigo a rayas,
Y sobre el hecho de que es un Ship Cat...
Aquí nadie sabe, nadie.
Para no ver lagunas azules en las verticales de sus pupilas:
Él está en silencio porque esta es la situación en el mundo de hoy.
Si eres genial, entonces avanza a toda velocidad.
En manos de la bandera y en el sello del certificado.
Bueno, ¿y si eres un Ship Cat?
Entonces es mejor guardar silencio sobre esto:
Esta es tu espada, este es tu escudo y tu camino...
Por eso el Gato calla, que es imposible hablar de él en vano.
Mientras tanto, los vientos rugen sobre el puesto de avanzada,
Arrancan la estopa de los muros,
Menos cuarenta y cinco en el patio por la mañana,
La veleta se congeló en un poste.
Bueno, y el Gato regresa al barco para proteger las provisiones de las ratas,
Para que cuando llegue el momento, vuelva a soñar.