Traducción de la letra de la canción Журавлик - Олег Медведев

Журавлик (original)

Горбатый карлик рыдал в ночлежке, мешая прочим уснуть, Em C G Em
Внезапно вспомнив, скрипя зубами, в дыму и мраке Am D G Em
Те дни, когда капитаном был он и в дальний трогался путь, Am D G Em
Грыз мундштук и помнил девушку из Нагасаки.
C D Em
И был его китель белее снега, и рука, смугла и тверда,
Держала крепко все то, что в жизни необходимо.
Встречали ласковые, как гейши, портовые города,
Все было в кайф, но чужие крылья свистели мимо…
Припев:
А полет журавлика так же прям, Em
Как и тысячу лет назад, Am D
Мирозданью плевать — кто в небесный сад, G Em
Кто на нары… Am D
Все равно полет журавлика прям, D Em
Как и тысячу лет назад, Am D
Так улетай, журавушка, улетай — G Em
На халяву сладок и уксус — этот тезис с детства знаком
Всем умным мира, чьи морды в сале, чье право свято
Питаться чужими живыми снами, давясь кровавым куском
Смурно и слепо, как вошь в окопе грызет солдата.
А с тобой все будет просто и больно, как укус гремучей змеи:
Проснешься ночью с угрюмым знаньем, что взлет доступен.
Навстречу радугой брызнут звезды и изрежут щеки твои,
Лети, журавушка, — грудь Вселенной туга, как бубен…
Припев.

Журавлик (traducción)

El enano jorobado lloraba en la pensión, impidiendo que los demás se durmieran, Em C G Em
De repente recordando, apretando los dientes, en el humo y la oscuridad Am D G Em
Esos días cuando era el capitán y emprendió un largo viaje, Am D G Em
Mordió la boquilla y recordó a la chica de Nagasaki.
C D Em
Y su túnica era más blanca que la nieve, y su mano era morena y dura,
Sostuvo con fuerza todo lo que es necesario en la vida.
Nos encontramos gentiles, como geishas, ​​ciudades portuarias,
Todo estaba alto, pero las alas de otras personas pasaban silbando...
Coro:
Y el vuelo de la grulla es igual de recto, Em
Como hace mil años, Am D
Al universo no le importa - quién está en el jardín celestial, G Em
Quién está en la litera… Am D
De todos modos, el vuelo de la grúa es recto, D Em
Como hace mil años, Am D
Así que vuela lejos, grúa, vuela lejos - G Em
El vinagre también es dulce gratis: esta tesis es familiar desde la infancia.
A toda la gente inteligente del mundo, cuyo hocico está engordado, cuyo derecho es santo
Come los sueños de vida de otras personas, ahogándote con una pieza sangrienta
Sombrío y ciego, como un piojo en una trinchera roe a un soldado.
Y contigo todo será simple y doloroso, como la mordedura de una serpiente de cascabel:
Despiértese por la noche con el sombrío conocimiento de que el despegue está disponible.
Las estrellas se dispersarán hacia ti como un arco iris y cortarán tus mejillas,
Vuela, grulla, el cofre del Universo está apretado, como una pandereta ...
Coro.