Traducción de la letra de la canción Слева по борту рай - Олег Медведев

Слева по борту рай (original)

Отвернуться от флага, Am F
Hаблюдая, как G C
Горит гербовая бумага Am F
У заката в руках.
C G
Его задача простая: Am F
Утра рваную плоть G C
К вратам покинутого рая Am F
Hожиком приколоть.
C G
Слева по борту рай, Am C
Ветер мчится вдаль — где его догоним мы?
Dm G
В сумрак собачьих глаз Am F
Опускается медленно северная звезда.
Dm G
Или ветер догонит нас Am Dm
И возьмет за плечи стремительными ладонями — G E E7
Слева по борту рай, справа по борту рай, C G Am Dm G Am
Прямо по ходу рай.
Dm G Am
Как проснешься — сразу
В хадж к святым местам,
Воспаленного глаза
Вагонный нистагм,
Что в зрачках сохранится —
Все столбы, провода —
И так до самой до границы,
Hавсегда, навсегда…
Слева по борту рай —
Там, где небо колера темно-синего,
Словно ларингофон
Прижимая к горлу сон непонятный свой,
Я выхожу на связь, и звезды —
Как незабудки на мокасине,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Расплескалось наше лето
По бетонной стене,
В пальцах гаснет сигарета —
Значит, воздуха нет.
Держись же, паря, за нами,
Только крепче держись,
Макай лоскутное знамя
В креозотовый бриз.
Слева по борту рай —
Держись, Сизиф, волоки на него свой камень,
Пусть бабочки на плече
Расправляют крылья, видя как там, вдали,
Утро грызет капкан
И улыбается сломанными клыками,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.
Теперь ищи на этой карте,
Где нам выпить воды,
Теперь ищи на этой карте,
Где нам спрятать следы,
Если тело под копыта,
Если разум угас,
Если напрочь люизитом
Съеден противогаз.
Слева по борту рай,
Усталый шут, улыбнись под своею маской,
Выбрось свои часы —

(traducción)

Aléjate de la bandera, Am F
Viendo G C
Quemando papel estampado Am F
Al atardecer en las manos.
CG
Su tarea es simple: Am F
Mañana carne desgarrada G C
A las puertas del paraíso abandonado Am F
Alfiler con un cuchillo.
CG
A babor está el paraíso, Am C
El viento se precipita en la distancia, ¿dónde podemos alcanzarlo?
DmG
En el crepúsculo de ojos de perro Am F
La estrella polar desciende lentamente.
DmG
O el viento nos alcanzará Am Dm
Y tómalo por los hombros con palmas rápidas - G E E7
Paraíso en el lado izquierdo, paraíso en el lado derecho, C G Am Dm G Am
Paraíso justo en el camino.
Dm G Am
Tan pronto como te despiertes
En el hajj a los lugares sagrados,
ojo inflamado
nistagmo del coche,
Lo que quedará en los alumnos -
Todos los postes, cables -
Y así hasta la misma frontera,
Por siempre por siempre...
En el lado izquierdo del paraíso -
Donde el cielo es azul oscuro,
como un laringófono
Presionando tu sueño incomprensible a tu garganta,
Me pongo en contacto, y las estrellas -
Como nomeolvides en un mocasín
Y del lado izquierdo del paraíso, del lado derecho del paraíso,
Paraíso justo en el camino.
Nuestro verano se derramó
en un muro de cemento
El cigarro se apaga en los dedos -
Entonces no hay aire.
Espera, chico, para nosotros,
Solo agárrate fuerte
Despliega un banner de retazos
En una brisa de creosota.
En el lado izquierdo del paraíso -
Espera, Sísifo, arrastra tu piedra sobre él,
Deja que las mariposas en el hombro.
Extienden sus alas, viendo como es, a lo lejos,
La mañana roe la trampa
y sonríe con los colmillos rotos,
Y del lado izquierdo del paraíso, del lado derecho del paraíso,
Paraíso justo en el camino.
Ahora busca en este mapa,
¿Dónde podemos beber agua?
Ahora busca en este mapa,
¿Dónde podemos esconder nuestras huellas?
Si el cuerpo está debajo de los cascos,
Si la mente se ha ido
Si completamente lewisite
Máscara de gas comido.
Paraíso en el lado izquierdo
Bufón cansado, sonríe bajo tu máscara,
Tira tu reloj