Traducción de la letra de la canción Не заходи за черту - Олег Медведев

Не заходи за черту (original)

Какие нравы в миру, где пьют любовь, словно спирт — до поросячьего визга?
Какие шифры тебе на позволяют понять, что я имею в виду,
Когда руками машу, пытаюсь предупредить: не подходи ко мне близко,
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту?..
У световой полосы, сшибая шляпы с голов, летит шальная ворона,
Стоит похмельный Харон, трясёт седой головой, вершится круговорот.
Харон пугает ворон, потом в отместку за то вороны будят Харона,
Идут круги от весла, и так до самых ворот, до самых райских ворот.
Я-то буду за Стиксом не в первый раз, я знаю, что стану там
Железной собакой дальних трасс, бездомным «Грейхаундом»,
А ты, как и здесь — золота пчела, ты навстречу — и мне светлей,
И вот только клочок твоего крыла на моём лобовом стекле.
Пока я — странный предмет, учёный кот на цепи, источник песен и басен,
Универсальный продукт, что будет подан к столу с пучком петрушки во рту.
Но может статься и так: ты прозеваешь момент, когда я стану опасен.
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту.
Ты прозеваешь момент, во избежанье чего пришла пора устраниться.
И я уйду от греха, огрызком карандаша по контуру обведу
Свою смешную страну, где нет страшнее греха, чем нарушенье границы.
Не заходи за черту, не заходи за черту, не заходи за черту.
Так что ты видишь при свете своей луны, хмельная попутчица?
Ведь покуда окна твои темны, рубильник не включится.
Отложи сожаления до утра, да и было б жалеть о ком,
Если я — лишь вольфрамовая искра над твоим золотым виском.
Отложи сожаления до утра, да и было б жалеть о ком,
Если я — лишь вольфрамовая искра над твоим золотым виском…

(traducción)

¿Cuál es la moral en un mundo donde se bebe el amor como el alcohol - al chillido de un cerdo?
¿Qué cifras te permiten entender lo que quiero decir,
Cuando agito mis manos, trato de advertir: no te acerques a mí,
No te pases de la raya, no te pases de la raya, no te pases de la raya?..
En la franja de luz, quitándose los sombreros, vuela un cuervo perdido,
Un Caronte con resaca está de pie, sacudiendo su cabeza gris, se está produciendo un ciclo.
Caronte asusta a los cuervos, luego, en represalia por eso, los cuervos despiertan a Caronte,
Hay círculos desde el remo, y así hasta las mismas puertas, hasta las mismas puertas del paraíso.
Esta no es la primera vez que estaré detrás del Styx, sé que estaré allí.
Un perro de hierro de largas distancias, un galgo sin hogar,
Y tú, como aquí, eres una abeja dorada, estás hacia mí, y es más brillante para mí,
Y aquí hay solo un trozo de tu ala en mi parabrisas.
Mientras soy un objeto extraño, un gato erudito en una cadena, una fuente de canciones y fábulas,
Un producto versátil que se servirá en la mesa con un manojo de perejil en la boca.
Pero también podría ser así: te pierdes el momento en que me vuelvo peligroso.
No te pases de la raya, no te pases de la raya, no te pases de la raya.
Pierdes el momento, para evitar que sea hora de partir.
Y me alejaré del pecado, rodearé el contorno con un trozo de lápiz
Su divertido país, donde no hay peor pecado que romper la frontera.
No te pases de la raya, no te pases de la raya, no te pases de la raya.
Entonces, ¿qué ves a la luz de tu luna, compañero de viaje borracho?
Después de todo, mientras sus ventanas estén oscuras, el interruptor no se encenderá.
Posponga los arrepentimientos hasta la mañana, y sería lamentable para alguien,
Si yo soy solo una chispa de tungsteno sobre tu templo dorado.
Posponga los arrepentimientos hasta la mañana, y sería lamentable para alguien,
Si solo soy una chispa de tungsteno sobre tu templo dorado...