Traducción de la letra de la canción Вальс гемоглобин - Олег Медведев

Вальс гемоглобин (original)

Из серых наших стен, из затхлых рубежей нет выхода, кроме как
Сквозь дырочки от снов, пробоины от звёзд, туда, где на пергаментном листе зари
Пикирующих птиц, серебряных стрижей печальная хроника
Записана шутя, летучею строкой, бегущею строкой, поющей изнутри.
Так где же он есть, затерянный наш град?
Мы не были вовсе там.
Но только наплевать, что мимо, то — пыль, а главное — не спать в тот самый миг,
когда
Придет пора шагать веселою тропой полковника Фосетта,
Нелепый этот вальс росой на башмаках нести с собой в затерянные города.
Мы как тени — где-то между сном и явью, и строка наша чиста.
Мы живем от надежды до надежды, как солдаты — от привала до креста.
Как расплавленная магма, дышащая небом, рвется из глубин,
Катится по нашим венам Вальс Гемоглобин.
Так сколько ж нам лет, так кто из нас кто — мы так и не поняли…
Но странный сей аккорд, раскрытый, как ладонь, сквозь дырочки от снов все ж различить смогли —
Так вслушайся в него — возможно, это он качался над Японией,
Когда последний смертник запускал мотор над телом скальпированной своей земли.
Ведь если ты — дурак, то это навсегда, не выдумаешь заново
Ни детского сна, ни пары гранат, ни солнышка, склоняющегося к воде,
Так где ж ты, серый волк — последняя звезда созвездия Иванова?
У черного хребта ни пули, ни креста — лишь слезы, замерзающие в бороде.
А серый волк зажат в кольце собак, он рвется, клочья шкуры оставляя на снегу,
Кричит: «Держись, царевич, им меня не взять, крепись, Ванек!
Я отобьюсь и прибегу.
Нас будет ждать драккар на рейде и янтарный пирс Валгаллы, светел и неколебим, —
Но только через танец на снегу, багровый Вальс Гемоглобин».
Ты можешь жить вскользь, ты можешь жить влет, на касты всех людей деля,
Мол, этот вот — крут, а этот вот — нет, а этот, мол — так, ни то и ни се.
Но я увидел вальс в твоих глазах — и нет опаснее свидетеля,
Надежнее свидетеля, чем я, который видел вальс в глазах твоих и понял все.
Не бойся — я смолчу, останусь навсегда египетским ребусом,
Но только, возвращаясь в сотый раз домой, засунувши в компостер разовый билет,
Возьми и оглянись — ты видишь?
Серый волк несется за троллейбусом,
А значит — ты в строю, тебя ведет вальс веселою тропой, как прежде — след в след.
Рвись — не рвись, но он не пустит тебя, проси — не проси.
Звездною фрезой распилена планета вдоль по оси.
Нам теперь узнать бы только, на какой из двух половин
Будет наша остановка — Вальс Гемоглобин.

(traducción)

De nuestros muros grises, de las fronteras enmohecidas no hay salida excepto
A través de los agujeros de los sueños, agujeros de las estrellas, hasta donde en la hoja de pergamino del amanecer
Pájaros buceadores, vencejos plateados, triste crónica.
Grabado en tono de broma, en línea voladora, línea corriente, cantando desde adentro.
Entonces, ¿dónde está nuestra ciudad perdida?
No estábamos allí en absoluto.
Pero no me importa lo pasado, es polvo, y lo principal es no dormir en ese mismo momento,
cuando
Llegará el momento de caminar por el camino alegre del Coronel Fawcett,
Llevar este absurdo vals con rocío en los zapatos a las ciudades perdidas.
Somos como sombras, en algún lugar entre el sueño y la realidad, y nuestra línea es pura.
Vivimos de esperanza en esperanza, como soldados de un alto a otro.
Como magma fundido, respirando el cielo, brota de las profundidades,
Rodando por nuestras venas Vals Hemoglobina.
Entonces, ¿cuántos años tenemos? Entonces, ¿cuál de nosotros es quién? No entendíamos ...
Pero este extraño acorde, abierto como una palma, a través de los agujeros de los sueños, todavía podían distinguir -
Así que escúchalo, tal vez estaba balanceándose sobre Japón,
Cuando el último terrorista suicida encendió el motor sobre el cuerpo de su tierra rapada.
Después de todo, si eres un tonto, entonces esto es para siempre, no volverás a inventar
Ni el sueño de un niño, ni un par de granadas, ni un sol inclinado hacia el agua,
Entonces, ¿dónde estás, lobo gris, la última estrella de la constelación de Ivanov?
La columna vertebral negra no tiene bala ni cruz, solo lágrimas congeladas en su barba.
Y el lobo gris se aprieta en el anillo de los perros, se desgarra, dejando tiras de piel en la nieve,
Él grita: “¡Espera, príncipe, no me llevarán, sé fuerte, Vanek!
Lucharé y huiré.
Estaremos esperando un drakkar en la rada y el muelle de ámbar de Valhalla, brillante e inquebrantable, -
Pero sólo a través de un baile en la nieve, un vals carmesí de hemoglobina.
Puedes vivir de paso, puedes vivir en fuga, dividiendo a todas las personas en castas,
Como, este mola, pero este no, pero este, dicen, es así, ni esto ni aquello.
Pero vi un vals en tus ojos, y no hay testigo más peligroso,
Un testigo más fidedigno que yo, que vio el vals en tus ojos y comprendió todo.
No tengas miedo, permaneceré en silencio, seré para siempre un rompecabezas egipcio.
Pero solo, volviendo a casa por centésima vez, poniendo un solo boleto en el compostador,
Tómalo y mira a tu alrededor, ¿lo ves?
El lobo gris corre tras el trolebús,
Y eso significa: estás en las filas, el vals te lleva por un camino alegre, como antes, camino tras camino.
Lágrima, no rasgues, pero él no te dejará entrar, pregunta, no preguntes.
El planeta se aserra a lo largo del eje con un cortador de estrella.
Ahora solo falta saber cual de las dos mitades
Habrá nuestra parada - Waltz Hemoglobin.