Traducción de la letra de la canción Джимми - Олег Медведев

Джимми (original)

Провожала мама Джимми на войну,
Прятала в котомку носовые платки.
Провожала Дженни Джимми на войну,
Лепестки ромашки облетали с руки.
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промахнись,
Джимми, не промажь, не промажь в масая,
Джимми, не промажь, не промажь.
Осень по причалу брела босая,
Ливерпульский ветер провожал пароход,
Джимми, не промажь, не промажь в масая —
Мама ждет тебя и Дженни тоже ждет.
Не был трусом Джим и героем не был,
Воинская служба шла своим чередом:
Джимми попадал из винтовки в небо —
Раненое небо отзывалось дождем.
Первым на войне погибает слабый,
Армия по жизни — волчья тропа.
Помирает Джимми под баобабом:
Джимми промахнулся, а масай попал.
Джимми чешет в рай весел и спокоен,
Джимми видит свет и помнит имя свое.
Об его мундирчик масайский воин,
Сладко улыбаясь, вытирает копье.
Джимми смотрит вперед,
Джимми ранец берет,
Джимми грустен чуть-чуть,
Небо прогибается под сапогами,
Джимми отправляется в путь.

(traducción)

Mamá acompañó a Jimmy a la guerra,
Escondí pañuelos en una mochila.
Llevé a Jenny Jimmy a la guerra
Pétalos de manzanilla volaron de la mano.
Jimmy no te pierdas
Jimmy no te pierdas
Jimmy no te pierdas
Jimmy, no te pierdas, no te pierdas en Masai
Jimmy, no te pierdas, no te pierdas.
Autumn caminó descalza por el muelle,
El viento de Liverpool acompañó al vapor,
Jimmy, no te pierdas, no te pierdas en Masaya -
Mamá te está esperando y Jenny también está esperando.
Jim no era un cobarde y no era un héroe,
El servicio militar continuó como de costumbre:
Jimmy saltó de un rifle al cielo -
El cielo herido respondió con lluvia.
Los débiles mueren primero en la guerra,
Un ejército en la vida es un camino de lobo.
Jimmy muere bajo el baobab:
Jimmy falló, pero los masai acertaron.
Jimmy rasca en el paraíso alegre y tranquilo,
Jimmy ve la luz y recuerda su nombre.
Sobre su uniforme de guerrero Masai,
Sonriendo dulcemente, limpia su lanza.
Jimmy mira hacia adelante
Jimmy toma una cartera
Jimmy está un poco triste
El cielo se dobla bajo las botas.
Jimmy está en camino.