Traducción de la letra de la canción Баллада о кроликах - Олег Медведев

Баллада о кроликах (original)

Hа другой стороне Земли жизнь сладка, как сироп на роже.
Em Am D G H7
В двухэтажной своей норе Братец Кролик сидел, скучал.
Em Am D G H7
Как-то ночью к нему пришли Кролик Банни и Кролик Роджер, E7 Am D G H7
Завели разговор за жизнь, заливая вином печаль.
Em Am C D Hm Em
Молвил Банни: «Обрыдло быть этикеткой для голых задниц.
Hынче днем я зарезал всех, финку выправив на ремне,
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь, все, что нужно, уже при мне».
«В Калифорнии тишь да гладь», — мрачно вклинился Роджер-Кролик.
«В Голливуде и жизнь, и смерть — все — туфта, и даже небо там
Голубее, чем Элтон Джон и пошлей, чем рекламный ролик.
Даже если ведет нас черт, я пойду по его следам».
Братец Кролик продолжил спич, мол: «Достаточно был я добрым.
Батя Харрис бы сел в гробу, если б знал, что давно уже
Превратились мои резцы в два клыка, как у лютой кобры,
Да и яду на сто смертей нынче хватит в моей душе».
И каждый молча допил вино, лег под штангу и выжал двести.
Братец Кролик свернул косяк, на пол выплюнул чуингам
И сказал, словно гвоздь забил: «Коли так, значит, быть нам вместе,
Завтра утром мы двинем в путь, злые звезды помогут нам».
Трое кроликов вышли в рейд ранним утром, сырым и хмурым,
Тихо в редких разрывах туч гасли блеклые искры звезд.
Вдаль тропа уводила их, ветер гладил их по серым шкурам,
По распадкам густой туман крался рыжий, как лисий хвост.
Будь ты лис, будь ты даже волк — тех, кто в рейде, попробуй, съешь ты,
Будь ты самый сквозной Чубайс, обмануть-ка попробуй ты
Тех, кто гильзы пустой любви бросил в пламя святой надежды,
Тех, кому освещает путь белый домик живой мечты.
Видишь — кролики режут крюк, раздвигая тугие травы.
Все охотники на сто верст разбежались, как от чумы.
Если кролики встретят нас — грохнут на фиг и будут правы —
В светлом доме живой мечты нету места таким, как мы.
Hам, убогим, завет простой — съешь себя и помри в печали.
Hасладившись по мере сил, выплюнь зубы под прессом лет.
Hо такого не может быть, чтоб конец наступил в начале!
Светит домик живой мечты тем, кто вовремя вышел в рейд…

Баллада о кроликах (traducción)

Al otro lado de la Tierra, la vida es tan dulce como el jarabe en la cara.
Em Am D G H7
En su agujero de dos pisos, Brer Rabbit estaba sentado, aburrido.
Em Am D G H7
Bunny Rabbit y Roger Rabbit vinieron a él una noche, E7 Am D G H7
Comenzaron una conversación de por vida, vertiendo vino sobre el dolor.
Em Am C D Hm Em
Bunny dijo: “Estoy cansado de ser una etiqueta para culos desnudos.
Esta tarde maté a todos, enderezando al finlandés en el cinturón,
Tomé esperanza con raciones secas, eché sal con fósforos en mi cartera,
Estoy listo para irme, todo lo que necesito ya está conmigo.
“California es tranquila y tranquila”, intervino Roger Rabbit con tristeza.
“En Hollywood, tanto la vida como la muerte son una mierda, e incluso el cielo está ahí.
Más azul que Elton John y vulgar que un comercial.
Incluso si el diablo nos lleva, seguiré sus pasos".
Brer Rabbit continuó su discurso, diciendo: “He sido lo suficientemente amable.
Papá Harris se habría sentado en un ataúd si supiera que durante mucho tiempo
Mis incisivos se convirtieron en dos colmillos, como los de una cobra feroz,
Sí, y ahora hay suficiente veneno para cien muertes en mi alma.
Y todos terminaron su vino en silencio, se acostaron debajo de la barra y exprimieron doscientos.
Brer Rabbit enrolló el porro, lo escupió en el suelo a los Chewings
Y dijo, como si clavara un clavo: “Si es así, entonces deberíamos estar juntos,
Mañana por la mañana emprenderemos nuestro viaje, las malas estrellas nos ayudarán".
Tres conejos salieron de incursión temprano en la mañana, húmedos y lúgubres,
Silenciosamente, en raros descansos en las nubes, las débiles chispas de las estrellas se extinguieron.
El camino los llevó lejos, el viento acarició sus pieles grises,
Una espesa niebla se arrastraba por los barrancos, roja como la cola de un zorro.
Si eres un zorro, si eres incluso un lobo: aquellos que están en la redada, prueba, comerás,
Si sois los chubais más transparentes, intentad engañar
Los que arrojaron casquillos de balas de amor vacío a la llama de la santa esperanza,
Aquellos a quienes la casa blanca de un sueño vivo les ilumina el camino.
Verás, los conejos están cortando el anzuelo, separando las hierbas apretadas.
Todos los cazadores huyeron cien verstas, como de la peste.
Si los conejos se encuentran con nosotros, golpearán los higos y tendrán razón.
En la casa luminosa de un sueño vivo no hay lugar para gente como nosotros.
Nosotros, los miserables, tenemos un pacto simple: cómete a ti mismo y muere en el dolor.
Después de haberlo disfrutado lo mejor que puedas, escupe los dientes bajo la presión de los años.
¡Pero no puede ser que el final llegue al principio!
La casa de un sueño viviente brilla sobre los que entraron a tiempo al raid...