Traducción de la letra de la canción Зелёная дверь - Олег Медведев, Роман Филиппов

Зелёная дверь (original)

Припев:
Так где моя зеленая дверь?
Оборван провод, я теряю свой нюх.
Где-то там — за тысячу миль отсюда —
Тот мир, где моя зеленая дверь.
Уходит кто-то, я его заменю
На собачьей вахте ожидания чуда.
Тихо: город спит весь от ушей до пят,
Ночь под горку — а пепельница полна,
И там, далеко за зеленой дверью —
Ночь над островом, аборигены спят,
А я опять стою у окна,
Опять не сплю — стою у окна,
Жду чего-то.
Ночь под пальцами тянет свои шелка,
Звезды белые звоном из темноты —
Все началось с того, что также ночью
Я услышал марш призрачного полка.
Я никогда не буду старше, чем ты,
Я ни за что не стану старше, чем ты,
Эх, хоть тресни.
Ну что ж тут сделаешь, коль с четырех сторон
Пыль идущих рот, пламя поющих глаз:
Забудь, служивый, о родимом доме,
Пришивай, капрал, косточки на шеврон.
Покуда дверь открыта для нас —
Четыре шага вверх — и в запас —
Эх, да на дембель…
Припев.
Я растаю снежинкою на виске,
Шлепнусь каплей на вянущие цветы,
И не зови меня — я вышел в небо,
Дым твоих свечей выкашляв как фосген,
Я никогда не буду старше, чем ты,
Я ни за что не стану старше, чем ты,
Эх, хоть тресни.
Скоро мой черед строиться на плацу,
На щеке моей светлая полоса,
Но ты не думай, будто это слезы —
Просто звездочка чиркнула по лицу.
А там за дверью — море, леса,
А там за дверью — все небеса,
Эх, да без краю.
И ты не спрашивай, что ж я такой дурной,
Злыми пальцами доводы теребя,
Ведь я хотел бы жить как ты —
Да только небо звездное движется надо мной.
Я никогда не буду старше тебя,
Я ни за что не стану старше тебя,
Эх, так уж вышло.
Припев.

Зелёная дверь (traducción)

Coro:
Entonces, ¿dónde está mi puerta verde?
El cable está roto, estoy perdiendo el sentido del olfato.
En algún lugar por ahí - a mil millas de distancia -
El mundo donde está mi puerta verde.
Alguien se va, lo reemplazaré
En un reloj de perros esperando un milagro.
Tranquila: la ciudad duerme de pies a cabeza,
Noche cuesta abajo - y el cenicero está lleno,
Y allí, muy lejos detrás de la puerta verde -
Noche sobre la isla, los nativos duermen,
Y estoy de pie en la ventana de nuevo,
No puedo dormir de nuevo - Estoy parado en la ventana,
Esperando algo
La noche bajo los dedos tira de sus sedas,
Las estrellas son blancas y resuenan en la oscuridad.
Todo comenzó con el hecho de que también por la noche
Escuché la marcha del regimiento fantasma.
Nunca seré mayor que tú
Nunca seré mayor que tú
Eh, al menos crack.
Bueno, qué puedes hacer aquí, ya que desde cuatro lados
Polvo de bocas que caminan, llamas de ojos que cantan:
Olvídate, soldado, de tu querido hogar,
Coser, cabo, huesos en el galón.
Mientras la puerta esté abierta para nosotros -
Cuatro pasos hacia arriba - y hacia la reserva -
Oh, sí, a la desmovilización...
Coro.
Me derretiré como un copo de nieve en el templo,
Le echaré una gota a las flores marchitas,
Y no me llames - me fui al cielo,
Tosiendo el humo de tus velas como fosgeno,
Nunca seré mayor que tú
Nunca seré mayor que tú
Eh, al menos crack.
Pronto será mi turno de hacer fila en el patio de armas,
Hay una raya clara en mi mejilla,
Pero no creas que son lágrimas -
Solo un asterisco cruzó la cara.
Y allí detrás de la puerta - el mar, los bosques,
Y allí detrás de la puerta - todos los cielos,
Eh, sí sin borde.
Y no me preguntes por qué soy tan estúpido,
Con dedos malvados, tirando de los argumentos,
Después de todo, me gustaría vivir como tú.
Sí, solo el cielo estrellado se mueve sobre mí.
Nunca seré mayor que tú
Nunca seré mayor que tú
Eh, simplemente sucedió.
Coro.