Traducción de la letra de la canción Таблетки от счастья - Олег Медведев, Роман Филиппов

Таблетки от счастья (original)

Таблетки от Счастья
У старого китайца я покупал корешки, Am F G C
Толок их в чугунной ступе до состоянья муки, Dm E7
Экстракты из мертвых трав и желчи раздавленных змей F G
Выпаривал я на медленном огне.
E7 Am
Метался, менял составы, терял надежду, и вдруг Am F G C
Я понял, что на ладони моей конечный продукт, Dm E7
Лекарство, которое входит в любой джентельменский набор, F G
Отныне оно всегда в моем портмоне: Em E7 Am
Таблетки от счастья, E7 Am
Таблетки от счастья.
Dm G
Нормальное состояние — скрип зубов за стеной,
В нормальном состоянии все, что рядом со мной.
Нормальное состояние- строго дозированный кайф,
Пломбированные ящички для надежд.
Нормальное состоянье, когда перспективы ясны.
Но если вдруг летней ночью мне снятся прежние сны,
В пульсирующем пространстве автоматическою рукой
Я нашариваю на столике в темноте
Таблетки от счастья,
Таблетки от счастья.
Но кто здесь давно, те знают, что все инструкции врут —
Не слишком ли много правил на столь короткий маршрут?
Не слишком ли много памятников прошедшей любви
По третьему гонгу строятся за спиной?
Не слишком ли слаб эффект от столь серьезного вещества,
Не слишком ли часто слышим мы, как сыплются на асфальт
Одобренные Минздравом и испытанные вполне,
Надежные, но выброшенные мной
Таблетки от счастья,
Таблетки от счастья.

(traducción)

Pastillas de la felicidad
Compré raíces de un viejo chino, Am F G C
Triturarlos en un mortero de hierro colado al estado de harina, Dm E7
Extractos de hierbas muertas y bilis de serpientes trituradas F G
Lo herví a fuego lento.
E7 soy
Corrí, cambié composiciones, perdí la esperanza y de repente Am F G C
Me di cuenta que en la palma de mi mano está el producto final, Dm E7
El medicamento que se incluye en cualquier botiquín de caballero, F G
A partir de ahora, siempre está en mi bolso: Em E7 Am
Pastillas para la felicidad, E7 Am
Pastillas para la felicidad.
DmG
Estado normal: rechinar los dientes detrás de la pared,
Todo a mi alrededor está en buenas condiciones.
Estado normal - zumbido estrictamente dosificado,
Cajas selladas para esperanzas.
El estado normal cuando las perspectivas son claras.
Pero si de repente en una noche de verano tengo los mismos sueños,
En el espacio pulsante con una mano automática
Busco a tientas en la mesa en la oscuridad
pastillas para la felicidad
Pastillas para la felicidad.
Pero aquellos que han estado aquí durante mucho tiempo saben que todas las instrucciones son mentiras.
¿Hay demasiadas reglas para una ruta tan corta?
¿No hay demasiados monumentos de amores pasados?
¿En el tercer gong están construidos detrás de la espalda?
¿No es el efecto de una sustancia tan seria demasiado débil,
¿No escuchamos demasiado a menudo cómo se vierten sobre el asfalto?
Aprobado por el Ministerio de Salud y totalmente probado,
Confiable, pero desechado por mí.
pastillas para la felicidad
Pastillas para la felicidad.