Traducción de la letra de la canción Ghetto Celebrity - Roni Size, Reprazent, Method Man

Ghetto Celebrity (original)

Uhm hum, y’all thought it was a game
We ain’t playin' wit' y’all motherfuckers, uh uh
East Side/West Side Connection for real
Uhm, this is how its goin' down huh
Come down to you and me huh Mr. Size
It’s real
M-E-F, ain’t you heard yet kid I’m cobra step
Vocal threat, mark of death, y’all ain’t seen nothing yet
Movin' on your fuckin' left, over time, sudden death
Competition, hold your breath, when you see me hold the tec
Party people lie, enchant with evil eye
Tical and Roni Size, bring your beef with ecoli
Poison and kill the noise an', your fam' and all your boys in
Seek and destroy young brothers
Tougher than they baby mothers
Your class short on cash, running low on gas
Empty don’t even tempt me, to pull his nine and blast
The sky is fallin' fast, the world is panickin', panickin'
People haulin' ass, now who the man again
Yeah I got love to share, go bring that pussy here
Where?
I don’t even care.
Vaseline intensive care
Throw your hands into the air (c'mon), we 'bout to take it there
Full cycle, no fair, now who the man again
Now who the man again
Now who the man again
Now who the man again
Red light, green light, one two three
Ain’t no hope in stoppin' me, we ain’t got no pot to pea
Mr. Mef, Roni Size, shady eye with lazy eye
Crazy hive, maybe I crash and burn like Lady Di
Blackin' out, passin' out
This is what I they askin' 'bout
Ghetto life, tuck your whites, fuck your wife, bust a pipe
We gonna fuck it up tonight, girl make sure you suck it right
Hold that mic like Dolomite, get them blunts and roll them tight
What are you men or mice?
Kid I just begin to bite
Back like Erin Brochovich, you know that means apocalypse
Oh shit, bottle this, why don’t you just follow this?
Any race, color or creed, just like the Apollo with
A phenomenon, from Bristol to P. Long
Be on the law, huntin' rappers out of season
Throw 'em in the air, we 'bout to take it there
Full cycle, no fair, now who the man again (make a threat, pay your debt,
Meth-Tical)
Now who the man again (throw it back, you knowin' that, goin' back)
Now who the man again (so you say, all day, you know I’m down)
Now who the man again (aiyo yo, represent, represent, represent.)
Now who the man again (represent, represent, represent, represent.)
Everyone, please, attending
Please kindly line up in one line
And everybody gon' get they ass in
Just take your time, not now
An' I don’t give a fuck who you know
Your ass not gettin' in without a guest pass
Alright, you first, gimme your money
Oh, hehehehe…
One two, one two
We transmittin' love
The new flex
This is Bristol to Shaolin
And beyond
This is a full cycle affair
Ayo Roni Size, yous a dope motherfucker
That’s my word, you’re everythin' I love kid
Roni Size and Mr. Mef
Cat is staggerin', oh shit
Celebrity status is in the eye of the beholder
As one who is capable of
Turning nothing into something
One who’s all ambition is so intense
That he can settle for nothing less than the best
Here lies the Ghetto Celebrity
Oh shit

(traducción)

Uhm hum, todos pensaron que era un juego
No estamos jugando con todos ustedes hijos de puta, uh uh
Conexión East Side/West Side de verdad
Uhm, así es como va todo, ¿eh?
Ven a ti y a mí, ¿eh, Sr. Tamaño?
Es real
M-E-F, ¿aún no te has enterado, chico, soy un paso de cobra?
Amenaza vocal, marca de muerte, todavía no han visto nada
Moviéndote a tu jodida izquierda, con el tiempo, muerte súbita
Competencia, aguanta la respiración, cuando me veas aguanta el tec
La gente fiestera miente, encanta con mal de ojo
Tical y Roni Size, trae tu carne con ecoli
Envenena y mata el ruido y tu familia y todos tus muchachos en
Buscar y destruir hermanos jóvenes
Más duro que las madres de bebés
Tu clase está corta de efectivo, se está quedando sin gasolina
Vacío, ni siquiera me tientes, para tirar de sus nueve y explotar
El cielo se está cayendo rápido, el mundo está entrando en pánico, entrando en pánico
Gente arrastrando traseros, ahora quién es el hombre otra vez
Sí, tengo amor para compartir, ve a traer ese coño aquí
¿Donde?
Ni siquiera me importa.
cuidados intensivos con vaselina
Lanza tus manos al aire (vamos), estamos a punto de llevarlo allí
Ciclo completo, no es justo, ahora quién es el hombre otra vez
Ahora quien el hombre otra vez
Ahora quien el hombre otra vez
Ahora quien el hombre otra vez
Luz roja, luz verde, uno dos tres
No hay esperanza en detenerme, no tenemos ninguna olla para guisantes
Mr. Mef, Roni Size, ojo turbio con ojo perezoso
Colmena loca, tal vez me estrelle y me queme como Lady Di
Desmayándose, desmayándose
Esto es lo que ellos preguntan sobre
Vida del gueto, métete la ropa blanca, folla a tu esposa, revienta una pipa
Vamos a joderlo esta noche, chica, asegúrate de chuparlo bien
Sostenga ese micrófono como Dolomite, consígalos contundentes y enróllelos con fuerza
¿Qué sois hombres o ratones?
Niño, recién empiezo a morder
De vuelta como Erin Brochovich, sabes que eso significa apocalipsis
Oh mierda, embotella esto, ¿por qué no sigues esto?
Cualquier raza, color o credo, como el Apolo con
Un fenómeno, de Bristol a P. Long
Estar en la ley, cazando raperos fuera de temporada
Tíralos al aire, estamos a punto de llevarlos allí
Ciclo completo, no es justo, ahora quién es el hombre otra vez (haz una amenaza, paga tu deuda,
Met-Tical)
Ahora, ¿quién es el hombre otra vez (tíralo hacia atrás, lo sabes, volviendo)
Ahora, ¿quién es el hombre otra vez (así que dices, todo el día, sabes que estoy deprimido)
Ahora quien el hombre otra vez (aiyo yo, representar, representar, representar.)
Ahora quien el hombre otra vez (representar, representar, representar, representar.)
Todos, por favor, asistiendo
Por favor, colóquense en una línea.
Y todos van a meterse en el culo
Solo tómate tu tiempo, no ahora
Y me importa un carajo a quién conoces
Tu trasero no entra sin un pase de invitado
Está bien, tú primero, dame tu dinero
Ah, jejejeje…
Uno dos, uno dos
Transmitimos amor
El nuevo flex
Esto es Bristol a Shaolin
Y más allá
Este es un asunto de ciclo completo
Ayo Roni Size, eres un hijo de puta drogadicto
Esa es mi palabra, eres todo lo que amo chico
roni tamaño y mr mef
El gato se tambalea, oh mierda
El estatus de celebridad está en el ojo del espectador
Como alguien que es capaz de
Convirtiendo nada en algo
Uno cuya ambición es tan intensa
Que no puede conformarse con nada menos que lo mejor
Aquí yace la celebridad del gueto
Oh, mierda