Traducción de la letra de la canción Awfully Deep - Roots Manuva, Damon Albarn

Awfully Deep (original)

Things are gettin, Awfully Deep
Awfully Deep, I can’t get no sleep
Things are gettin, Awfully Deep
Awfully Deep, Awfully Deep
I don’t do mind games, I’m frame by frame
I’m eighteen bits, I’m fourty-eight hertz
My favourite tie tied to my Dicky Dirts
My flirt tac-tics are so damn sublime
MY long-john greased with slippery slime
My prime cut, move ya butt, twist ya nut
From ya don’t know issht then keep ya mouth shut
Hut one, hut two, hut three and hut four
A terrible phase is spendin' money wi' whores
A pastor say we shouldn’t do that shit
So we sit down, reflect all the sins we commit
How many Hail Marys cut down on the dairy?
Away with the fairies, how much do my fare be?
Two travelcards, my life’s so hard
I don’t know my inch, from my foot to my yard
(?) God’s my body guard, beg you pardon me, pa
My sanity’s back on the line again
Last year, I said I wouldn’t rhyme again
But I’m, back for punishment, time again
If I should lose my good mind again
Tell my management not to waste good money
Sendin' me away to the farms of the funny
Them places only make me worse
They full’a, crooked doctors and kinky nurses
That poke you in the arse, and measure your schlong
Put that tape measure down, that practice is wrong
They thought I didn’t know what was goin' on
But I, knew the clue although the drugs was strong
Claw-polma, oxidisa-what?
Tell me doctor, why I got purple snot
I’m feelin' happy when I know I’m sad
And now they wanna certify me mad
They said, «Mr Smith, please calm down
We’re not here to hurt you
You’re feeling a little bit paranoid
Your brain is over-heating
You’re overworked, you’re underpaid
And your body’s taken a beating»
And I said «You're not seein' things, like how I’m seein' things
I’m seein' things that I don’t wanna see
I see the devil sit right before me
Fire in his eyes as he spoke to me»
Blinked, I blinked and I pinched myself
I screamed for Jesus but it was no use
I had to face my, (awful) painful truth
Voodoo in the hills, and I’m runnin' from ghosties
Lightin' up the candles as the spooks approach me
Voodoo in the hills, and I’m runnin' from ghosties

Awfully Deep (traducción)

Las cosas se están poniendo terriblemente profundas
Terriblemente profundo, no puedo dormir
Las cosas se están poniendo terriblemente profundas
Terriblemente Profundo, Terriblemente Profundo
No hago juegos mentales, estoy cuadro por cuadro
Tengo dieciocho bits, tengo cuarenta y ocho hercios
Mi corbata favorita atada a mi Dicky Dirts
Mis tácticas de coqueteo son tan malditamente sublimes
MI calzoncillo largo engrasado con limo resbaladizo
Mi primer corte, mueve tu trasero, tuerce tu nuez
Si no lo sabes, entonces mantén la boca cerrada
Choza uno, choza dos, choza tres y choza cuatro
Una fase terrible es gastar dinero con putas
Un pastor dice que no deberíamos hacer esa mierda
Así que nos sentamos, reflejamos todos los pecados que cometemos
¿Cuántas Avemarías redujeron en la lechería?
Fuera las hadas, ¿cuánto cuesta mi tarifa?
Dos tarjetas de viaje, mi vida es tan dura
No sé mi pulgada, desde mi pie hasta mi patio
(?) Dios es mi guardaespaldas, te ruego me perdones, pa
Mi cordura está de vuelta en la línea otra vez
El año pasado, dije que no volvería a rimar
Pero estoy de vuelta para el castigo, una vez más
Si volviera a perder mi buen juicio
Dile a mi gerencia que no desperdicie un buen dinero
Enviándome lejos a las granjas de los divertidos
Esos lugares solo me hacen peor
Ellos full'a, médicos corruptos y enfermeras rizadas
Que te metan en el culo y midan tu schlong
Baja esa cinta métrica, esa práctica está mal
Pensaron que no sabía lo que estaba pasando
Pero yo sabía la pista aunque las drogas eran fuertes
Garra-polma, oxidasa-que?
Dígame doctor por qué tengo mocos morados
Me siento feliz cuando sé que estoy triste
Y ahora quieren certificarme loco
Dijeron: «Señor Smith, por favor, cálmese
No estamos aquí para lastimarte
Te sientes un poco paranoico
Tu cerebro se está sobrecalentando
Estás sobrecargado de trabajo, estás mal pagado
Y tu cuerpo ha recibido una paliza»
Y yo dije "No estás viendo cosas, como yo estoy viendo cosas
Estoy viendo cosas que no quiero ver
Veo al diablo sentarse justo delante de mí
Fuego en sus ojos mientras me hablaba»
Parpadeé, parpadeé y me pellizqué
Grité por Jesús pero no sirvió de nada
Tuve que enfrentar mi (espantosa) dolorosa verdad
vudú en las colinas, y estoy huyendo de fantasmas
Encendiendo las velas mientras los fantasmas se me acercan
vudú en las colinas, y estoy huyendo de fantasmas