Traducción de la letra de la canción Strange Behaviour - Roots Manuva

Strange Behaviour (original)

I can’t quite remember the month nor date
Nothing was gwan and I was jammin' round my gate
Started feenin’for a Dragon but had no cash
I had no choice the piggy-bank got trashed
It was me and my bold self with five bags of coppers
Splashed out on the counter at PJ Patel’s
He’s far from happy with my method of pay
I shrug my shoulders, I’m like what can you say?
It’s money, ain’t it?
I ain’t begging you jack
And mood I’m in, I might just give you a slap
I grip my Dragons and I leave in peace
As I stepped through the door he heard the kiss of my teeth
Minding my own business, rolling down the street
I swear I heard a female voice call my name
I stopped for a second Lord!
It’s Charmaine
Some sis I used to park with from way back when
We weren’t on no bone tip, just real good friends
We on some hug up and kiss, boy she looking neat
Head to toe in new garms and two new gold teeth
I said, «What you want?»
And she says, «This and that
Well, come around my yard and let’s crack this six-pack»
Back at my yard we heavy chilling, killing time
Exchanging views and getting thoughts off the mind
For three whole hours everything was cool
Around quarter to twelve they took the strangest twist
I’m looking in her face, I swear it looks off
She’s sweating like she dipping in some horse’s trough
Then she flips out, screaming quick, I hit a last
Trying to kick this brown but it’s busting my arse
Seems like the planet gone mad
What you staring in my face for?
I told you dudes, I can’t save ya
What the frigg is with this strange behavior?
Strange behavior
Charmaine the headstrong, proud Miss Missy
Fell for the local fluff dealer, she were living the high life
Sitting in the luxury’s lap
Little did she know she were braving a trap
Cause the thug that she loved was a two-bit thug
The notes that she speed with were dripping blood
She were mesmerized by the rude boy charm
Two years had passed, she thought she’s safe from harm
But the past has strange way of rearing its head
Just when she think it were dusted and dead
It’s like petrol bombs come flying through the window
Cause there’s a ten grand price on his life
Ready to be cashed when his heartbeat ceases
All that he tried, he can’t get no peace
Cause he’s running from the beast, running from the crims
After all’s said and done it’s the beast that wins
Whyil in on borrowed time, soon to get nabbed
Two keys of fluff that he just did grab
When her man got nicked, Lord knows she couldn’t cope
Started hitting the bottle, started tying the rope
Now she’s trapped in the chains of the oldest trade
Flashing her vag' in my face and I’m far from keen
I don’t want got business with no drugsman’s queen
Nahmean?
Seems like the planet gone mad
What you staring in my face for?
I told you dudes, I can’t save ya
What the frigg is with this strange behavior?
Strange behavior
Seems like the planet gone mad
What you staring in my face for?
I told you dudes, I can’t save ya
What the frigg is with this strange behavior?
Strange behavior
Seems like the planet gone mad
What you staring in my face for?
I told you dudes, I can’t save ya
What the frigg is with this strange behavior?
Strange behavior
What the frigg is with this strange behaviour?

Strange Behaviour (traducción)

No recuerdo bien el mes ni la fecha.
Nada estaba bien y yo estaba atascado alrededor de mi puerta
Comenzó a sentir por un dragón pero no tenía efectivo
No tuve elección, la alcancía fue destrozada
Éramos yo y mi audaz yo con cinco bolsas de cobre
Salpicado en el mostrador de PJ Patel's
Está lejos de estar contento con mi método de pago.
Me encojo de hombros, estoy como ¿qué puedes decir?
es dinero no?
no te lo ruego jack
Y el estado de ánimo en el que estoy, podría darte una bofetada
agarro mis dragones y me voy en paz
Cuando crucé la puerta, escuchó el beso de mis dientes.
Ocupándome de mis propios asuntos, rodando por la calle
Juro que escuché una voz femenina decir mi nombre
¡Me detuve por un segundo Señor!
es charmaine
Una hermana con la que solía estacionar desde hace mucho tiempo cuando
No estábamos en ninguna punta de hueso, solo buenos amigos
Nos abrazamos y besamos, chico, se ve ordenada
De pies a cabeza con ropa nueva y dos dientes de oro nuevos
Dije: «¿Qué quieres?»
Y ella dice: «Esto y aquello
Bueno, ven a mi patio y vamos a descifrar este paquete de seis»
De vuelta en mi patio nos enfriamos mucho, matamos el tiempo
Intercambiar puntos de vista y sacar pensamientos de la mente.
Durante tres horas enteras todo estuvo bien.
Alrededor de las doce menos cuarto dieron el giro más extraño
La estoy mirando a la cara, te juro que se ve mal
Está sudando como si se estuviera sumergiendo en el abrevadero de un caballo
Luego se vuelve loca, gritando rápido, golpeo un último
Tratando de patear este marrón pero me está rompiendo el culo
Parece que el planeta se ha vuelto loco
¿Por qué me miras a la cara?
Les dije amigos, no puedo salvarlos
¿Qué diablos pasa con este extraño comportamiento?
Comportamiento extraño
Charmaine, la obstinada y orgullosa Miss Missy
Se enamoró del traficante de pelusas local, ella estaba viviendo la gran vida
Sentado en el regazo del lujo
Poco sabía ella que estaba desafiando una trampa
Porque el matón que amaba era un matón de dos bits
Las notas con las que aceleraba goteaban sangre.
Estaba hipnotizada por el encanto del chico rudo.
Habían pasado dos años, ella pensó que estaba a salvo de cualquier daño
Pero el pasado tiene una forma extraña de asomar la cabeza
Justo cuando pensaba que estaba polvoriento y muerto
Es como si las bombas de gasolina vinieran volando por la ventana
Porque hay un gran precio de diez en su vida
Listo para ser cobrado cuando cesen los latidos de su corazón
Todo lo que intentó, no puede tener paz
Porque él está huyendo de la bestia, huyendo de los criminales
Después de todo lo dicho y hecho, es la bestia la que gana
Whyil en el tiempo prestado, pronto para ser atrapado
Dos llaves de pelusa que acaba de agarrar
Cuando su hombre fue acorralado, Dios sabe que ella no pudo hacer frente
Comenzó a golpear la botella, comenzó a atar la cuerda
Ahora está atrapada en las cadenas del comercio más antiguo.
Mostrando su vagina en mi cara y estoy lejos de ser entusiasta
No quiero tener negocios sin la reina de los boticarios
¿Nah significa?
Parece que el planeta se ha vuelto loco
¿Por qué me miras a la cara?
Les dije amigos, no puedo salvarlos
¿Qué diablos pasa con este extraño comportamiento?
Comportamiento extraño
Parece que el planeta se ha vuelto loco
¿Por qué me miras a la cara?
Les dije amigos, no puedo salvarlos
¿Qué diablos pasa con este extraño comportamiento?
Comportamiento extraño
Parece que el planeta se ha vuelto loco
¿Por qué me miras a la cara?
Les dije amigos, no puedo salvarlos
¿Qué diablos pasa con este extraño comportamiento?
Comportamiento extraño
¿Qué diablos pasa con este extraño comportamiento?