Traducción de la letra de la canción Fighting For? - Roots Manuva

Fighting For? (original)

Uuh-uh, sometimes
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for
Should’a been could’a been ain’t so why bother with
No time to tolerate the constants of horridness
Dressed as a friend as nice as they come
Knives shall be plunged deep into the flesh
Of them that were happy to least expect it
Blood may well be thicker than water
But war will arrive with no word of warning
Angels of the morning, demons in the noon
Ever consumed by beating off the gloom
There in the moment, faced with the truth
Just ain’t gonna know what’s the right thing to do
The life of the little, the life of the great deal
Life taking life, death making space for life
Vein fights of, vein flights of
Hands are tied, sick and damn tired
The cold truth makes room for the warm lies
Uuh-uh, sometimes
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, fighting for
Choosing the right, battle recognising the foe
At the end of the road that leads to a road from
Out of the blows, no news is bad news
Accustomed to assume in the payments of dues
From right where you stand, that brings out the upper hand
Peace makes the man, but the ego runs riot
Step into the light, remaining in the darkness
Fortune lanes pertaining to the heartless
It may seem like a viable option
Fire against fire is a strange concoction
Karmic justice will reign supreme
Routines in life cause a loss of belief, we’re
Regaining that, reframing that
New name for that, new lane to bat
Greater steps for all creed and kind
With movements of this Devine decide it’s
Uuh-uh, sometimes (It's those moments)
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes (when we open our eyes and recognize)
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for

(traducción)

Uuh-uh, a veces
Se siente como luchar por
Desperdiciando luchando por
Uuh-uh, a veces
Cuando se siente como luchar por
Desperdiciando luchando por
Debería haber sido, podría haber sido, no es así, ¿por qué molestarse con
No hay tiempo para tolerar las constantes de horror
Vestido como un amigo tan agradable como vienen
Los cuchillos se hundirán profundamente en la carne
De los que se alegraron al menos esperarlo
La sangre bien puede ser más espesa que el agua
Pero la guerra llegará sin una palabra de advertencia
Ángeles de la mañana, demonios en el mediodía
Alguna vez consumido por vencer a la penumbra
Allí en el momento, frente a la verdad
Simplemente no voy a saber qué es lo correcto para hacer
La vida de lo pequeño, la vida de lo grande
La vida quitando la vida, la muerte haciendo espacio para la vida
Peleas de venas, vuelos de venas de
Las manos están atadas, enfermas y malditamente cansadas
La fría verdad da paso a las cálidas mentiras
Uuh-uh, a veces
Se siente como luchar por
Desperdiciando luchando por
Uuh-uh, a veces
Cuando se siente como luchar por
Desperdiciando luchando por
Uuh-uh, luchando por
Eligiendo lo correcto, batalla reconociendo al enemigo
Al final del camino que conduce a un camino de
Fuera de los golpes, ninguna noticia es una mala noticia
Acostumbrados a asumir en los pagos de las cuotas
Desde donde estás parado, eso saca la ventaja
La paz hace al hombre, pero el ego se desboca
Entra en la luz, permaneciendo en la oscuridad
Carriles de la fortuna pertenecientes a los sin corazón
Puede parecer una opción viable
Fuego contra fuego es un brebaje extraño
La justicia kármica reinará suprema
Las rutinas en la vida causan una pérdida de fe, estamos
Recuperando eso, reformulando eso
Nuevo nombre para eso, nuevo carril para batear
Mayores pasos para todos los credos y tipos
Con los movimientos de este Devine deciden que es
Uuh-uh, a veces (Son esos momentos)
Se siente como luchar por
Desperdiciando luchando por
Uuh-uh, a veces (cuando abrimos los ojos y reconocemos)
Cuando se siente como luchar por
Desperdiciando luchando por