Traducción de la letra de la canción Lord Lord - The Herbaliser, Roots Manuva

Lord Lord (original)

Lord, Lord!
Lord, Lord!
Lord, Lord!
Big boy burnin'
New day learnin'
You smashin' them brain cells
Suckin' them same centre
Where did I put mah
Soots in mah brain?
My tail came and stuck a
Foot in mah brain!
Can’t take the pressure
Berks on mah break are like:
Yowsa gesundheit
Eurotrashin' it!
Smashin' up the ballroom
Pissin' on the court room
Witch-doctor with the herbal remedy;
Cryptic a simile
More cheese more sleaze;
Deep blue gonad
One hell of a squeeze!
So what’s that when
Tottenham’s on a map when
Crews may flap about
Talkin' bout their yapper out?
They don’t know 'bout
The bout that’s about ta
Tap that vernacular
Venemous lushness!
We say disgusted
Nothing to discuss
With a barrel of puke and
Alcohol vapour
Cakes are mah caper
Barry at the baker
Two fizz fatty and a cold coal bread
I’m wicked in mah head
I paint mah skull red
Well well in mah walk when
Flickin' mah stub when:
Lord, Lord!
I know I’ve done a heap of wrong
Lord, Lord!
I’m findin' it hard to be strong
Lord, Lord!
Will you help me keep on goin' on?
Lord, Lord!
Help me remember where I’m from!
Mucho volume;
Bloody loud now, big
Pride in the flakes
Cause we proud now
Makin' a proud noise
'Tis my joy, Ship Ahoy!
The captain attracting the bling, that’s;
Bling from the soul and
Bling from the heart
So smart in a souped-up gold car
All over the track
Cognac yackin' a jaw
Back on the floor
Back on the door;
them
Whores is whores, them
Lords is lords: and I
Pay mah dues, pay mah tax
How can I relax?
Credit card is to the max!
Cause I must get money to feed mah scene
Just with joss, just
We just proceed;
You’re a private dancer
Skankin' for money!
Ever skankin', thankful for money:
«Don't you call me
You know my story!»
Lord, Lord!
I know I’ve done a heap of wrong
Lord, Lord!
I’m findin' it hard to be strong
Lord, Lord!
Will you help me keep on goin' on?
Lord, Lord!
Help me remember where I’m from!
Split-flame pepper grain
Burnin' up your belly
Ice cream jelly wrap;
party-hearty!
Too damn cute yah, too damn 'fro!
Take you down lower than low
To let you know
Those in the know don’t
Need to know;
They lead the flow
And flow more flexible
Sex-able, hide the salami;
Cool crystal calm re-
Member the smarmy
Pullin' by the minute but I
Keep it minimal;
Mah soul, mah mind, mah spirit is full
No bull, I pull off the least expected
Moves;
mah network, I’ll be on the deck
With mah beady eye:
Cyber-Pimpernel
That’s the whole world from
Saint Arqueles;
as you can tell
Nothin' ain’t changed for me
It’s the same old me
With more responsibilities!
Lord, Lord!
I know I’ve done a heap of wrong
Lord, Lord!
I’m findin' it hard to be strong
Lord, Lord!
Will you help me keep on goin' on?
Lord, Lord!
Help me remember where I’m from!
Lord, Lord!
Lord, Lord!
Lord, Lord!
Lord, Lord!
Lord, Lord!
Lord, Lord!

(traducción)

¡Señor, Señor!
¡Señor, Señor!
¡Señor, Señor!
Gran chico ardiendo
Nuevo día aprendiendo
Les destrozas las células cerebrales
Chupándolos en el mismo centro
¿Dónde puse mah?
Hollín en mah cerebro?
Mi cola vino y metió un
¡Pie en mah cerebro!
No puedo soportar la presión
Los berks en mah break son como:
Yowsa gesundheit
¡Eurotrashin' it!
Rompiendo el salón de baile
Meando en la sala del tribunal
médico brujo con el remedio a base de hierbas;
Críptico un símil
Más queso más sordidez;
gónada azul profundo
¡Un gran apretón!
Entonces, ¿qué es eso cuando
Tottenham está en un mapa cuando
Las tripulaciones pueden aletear
¿Hablando de su parloteo?
ellos no saben nada
La pelea que se trata de ta
Toca esa lengua vernácula
¡Exuberancia venenosa!
Decimos disgustado
Nada que discutir
Con un barril de vómito y
vapor de alcohol
Los pasteles son mah alcaparras
Barry en el panadero
Dos fizz grasos y un pan de carbón frío
Soy malvado en mah head
Yo pinto mah calavera roja
Bueno bueno en mah andar cuando
Flickin' mah stub cuando:
¡Señor, Señor!
Sé que he hecho un montón de cosas malas
¡Señor, Señor!
Me resulta difícil ser fuerte
¡Señor, Señor!
¿Me ayudarás a seguir adelante?
¡Señor, Señor!
¡Ayúdame a recordar de dónde soy!
Mucho volumen;
Muy fuerte ahora, grande
Orgullo en los copos
Porque estamos orgullosos ahora
Haciendo un ruido orgulloso
¡Es mi alegría, Ship Ahoy!
El capitán atrayendo el bling, eso es;
Bling del alma y
Bling desde el corazón
Tan inteligente en un auto dorado mejorado
Por toda la pista
Cognac ladrando una mandíbula
De vuelta en el piso
De vuelta en la puerta;
a ellos
Putas son putas, ellas
Señores son señores: y yo
Paga mah cuotas, paga mah impuestos
¿Cómo puedo relajarme?
¡La tarjeta de crédito está al máximo!
Porque debo conseguir dinero para alimentar mah escena
Solo con Joss, solo
Solo procedemos;
eres un bailarín privado
Skankin 'por dinero!
Siempre skankin', agradecido por el dinero:
«No me llames
¡Conoces mi historia!»
¡Señor, Señor!
Sé que he hecho un montón de cosas malas
¡Señor, Señor!
Me resulta difícil ser fuerte
¡Señor, Señor!
¿Me ayudarás a seguir adelante?
¡Señor, Señor!
¡Ayúdame a recordar de dónde soy!
Grano de pimienta de llama partida
Quemando tu barriga
Envoltura de gelatina de helado;
fiesta abundante!
¡Demasiado lindo yah, demasiado maldito 'fro!
Derribarte más bajo que bajo
Para hacerte saber
Los que saben no
Necesito saber;
Ellos lideran el flujo
Y fluir más flexible
Sexable, esconde el salami;
Cool crystal calm re-
miembro el smarmy
Tirando por minuto, pero yo
Manténgalo mínimo;
Mah alma, mah mente, mah espíritu está lleno
No toro, hago lo menos esperado
se mueve;
mah red, estaré en la cubierta
Con mah beady eye:
ciber-pimpinela
Eso es todo el mundo desde
San Arqueles;
como se puede decir
Nada no ha cambiado para mí
Es el mismo viejo yo
¡Con más responsabilidades!
¡Señor, Señor!
Sé que he hecho un montón de cosas malas
¡Señor, Señor!
Me resulta difícil ser fuerte
¡Señor, Señor!
¿Me ayudarás a seguir adelante?
¡Señor, Señor!
¡Ayúdame a recordar de dónde soy!
¡Señor, Señor!
¡Señor, Señor!
¡Señor, Señor!
¡Señor, Señor!
¡Señor, Señor!
¡Señor, Señor!