Traducción de la letra de la canción All Things To All Men - The Cinematic Orchestra, Roots Manuva

All Things To All Men (original)

And now it seems
As if we’re used to the chagrin
We made our beds
And now we hate where these beds be
Took nothing at all to part this red sea
I’m a shackled child
Singing the good song of freedom
They’ve got no pride
They interrupt our grieving
Tear drops dropping
For the pain of the world
My best friend dies
When she was just a young girl
Left me here, to fend for myself
Now the pain never leaves
We just learn to cope
So when the devil needs hanging
Will you tie up the rope and shout pull
Let’s put an end to this bull
Zen thing
How many years
Before we practice what we preach
How many tears
Before we truly clinch the peak
Only to find that
There is no honey on the moon
Official goon
With the unofficial croon
I’m all things to all men
All of the women
All the children
Just say when
And I’ll take you to my Tardis
Who’s the hardest
Who’s the hardest
16 bar cycles
Heart felt recital
From the wacky blacky man
They should have called me Michael
Look at the monster you make
Look at the monster you pay
But you claim no responsibility
Cause it’s each to his self
In these times that we live
Does god have a sense of humor
Then the joke’s on us
Cause we’re chasing our tails
For how long
The tussle makes us how strong
Vintage poor people fun
If we could ease up
On these booze and fags
Then, just maybe
Life wouldn’t seem so mad
Be a man my dad said
But what the hell he know
He lost his dreams
He lost his flow
And I don’t wanna be alone
I’m born king
So where’s my throne
I’m too intense
I’m too deep
I’m too nice for life
So what makes this place so nervous?
I’m all things to all men
All of the women
All the children
Just say when
And I’ll take you to my Tardis
Who’s the hardest
Who’s the hardest
Look at the monster you make
Look at the monster you pay
But you claim no responsibility
But you claim not
We’re searching for Jesus
But I’ll be damned
If I’ll be crucified by ten thousand spies
Compulsive lies
They hate me
They love me
They hate me
Cause I’m all things to all men, all of the women, all the children
Just say when and I’ll take you to my Tardis
Who’s the hardest, who’s the hardest

(traducción)

Y ahora parece
Como si estuviéramos acostumbrados al disgusto
Hicimos nuestras camas
Y ahora odiamos dónde están estas camas
No tomó nada para separar este mar rojo
Soy un niño encadenado
Cantando la buena canción de la libertad
No tienen orgullo
Interrumpen nuestro duelo
Gotas de lágrimas cayendo
Por el dolor del mundo
Muere mi mejor amigo
Cuando ella era solo una niña
Me dejó aquí, para valerme por mí mismo
Ahora el dolor nunca se va
Solo aprendemos a hacer frente
Entonces, cuando el diablo necesita colgar
¿Atarás la cuerda y gritarás jala?
Acabemos con este toro
cosa zen
Cuántos años
Antes de practicar lo que predicamos
cuantas lagrimas
Antes de que realmente alcancemos la cima
Solo para encontrar eso
No hay miel en la luna
matón oficial
Con el canto no oficial
Soy todo para todos los hombres
Todas las mujeres
Todos los niños
Solo di cuando
Y te llevaré a mi Tardis
quien es el mas dificil
quien es el mas dificil
ciclos de 16 barras
Recital de fieltro del corazón
Del loco hombre negro
Deberían haberme llamado Michael
Mira el monstruo que haces
Mira el monstruo que pagas
Pero usted no reclama ninguna responsabilidad
Porque es cada uno por su cuenta
En estos tiempos que vivimos
Dios tiene sentido del humor
Entonces la broma es sobre nosotros
Porque estamos persiguiendo nuestras colas
Por cuanto tiempo
La pelea nos hace tan fuertes
Diversión de la gente pobre de la vendimia
Si pudiéramos relajarnos
En estas bebidas alcohólicas y cigarrillos
Entonces, solo tal vez
La vida no parecería tan loca
Se un hombre mi papa dijo
Pero qué diablos sabe
Perdió sus sueños
Perdió su flujo
Y no quiero estar solo
nací rey
Entonces, ¿dónde está mi trono?
soy demasiado intenso
soy demasiado profundo
soy demasiado bueno para la vida
Entonces, ¿qué hace que este lugar sea tan nervioso?
Soy todo para todos los hombres
Todas las mujeres
Todos los niños
Solo di cuando
Y te llevaré a mi Tardis
quien es el mas dificil
quien es el mas dificil
Mira el monstruo que haces
Mira el monstruo que pagas
Pero usted no reclama ninguna responsabilidad
Pero tu afirmas que no
Estamos buscando a Jesús
Pero estaré condenado
Si voy a ser crucificado por diez mil espías
mentiras compulsivas
Me odian
Ellos me aman
Me odian
Porque soy todo para todos los hombres, todas las mujeres, todos los niños
Solo di cuándo y te llevaré a mi Tardis
Quién es el más difícil, quién es el más difícil