Traducción de la letra de la canción Let It Go - The Herbaliser, What What

Let It Go (original)

I’m sittin' sippin' soda realizin' that it’s over
My feelings he couldn’t reciprocate til October
But he’s the one I wanna lay my head upon his shoulder
And keep it warm because it’s just about to get colder
But I said I wouldn’t see him, nor would I touch him
He says he misses me much and pursue per sound to suction
Through the phone, I try to hit the dialtone to clear the mess up
Or fess up, and say I’ll be there soon just clear your rest up
I can’t dismiss it, no matter how much I just can’t resist it
And now he’s tellin' me he finally wants to be committed
I can’t call it, without me playin' myself to fall for it
Scannin' my mind to see how much time I can stall
Or it can blow up, other kissings affect like anesthetic
It’s never as good as the first time and you never do forget it
Feeling pathetic, but I quote it like someone said it
If you really love it then you should just let it, go
Let it go, let it flow
Move on with your life and act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
I let it, go let it go, let it flow
Move on with your life and just act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
Three times this year I’ve seen my people go to violent action
That could have been avoided without negative instigation
Goin' on, off at the mouth, with foul verbal interaction
Inevitably ending up with one or more gunshot patients
I guess it’s not a virtue anymore and scores gotta be settled
With steel or real ain’t even in the flesh and don’t feel
But eighteen feet of soil was dug out
Three brothers lives was struck out
Cause you wanted to be down, but without catchin a body you stuck out
Hey, what goes around is ultimately what you get
Sometimes good people and bad things mix
Sometimes you got to fix the way you live
I give my life to bring back family and friends
But I don’t control that I know that mine’s precious til the end
I leave my lifecourse to the greater knowledge of the creator
And if it’s time to go, I won’t hold back, I’ll just let it, go
Let it flow, if it’s meant to come back then it shall do so
Let it go, let it flow
Move on with your life and act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
I let it, go let it go, let it flow
Move on with your life and just act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
At thirteen I watched ghetto gold turn to green
And get crushed, through this undramatical street scene
When all my peoples like to whyle out
Wearin' the low style out
One night we stood in front of Homebase
Watched the club file out
Mad people started runnin', that was the end of fun and
One nigga stand in b-boy stance, holdin' his gun and
Started shootin', pollutin' the curbside with shells
Yellin' buggin' out cause someone stepped on his Gazelles
Or Asics, whatever it was, money’s beef was basic
It’s tragic the way people takin' anger and misplace it
Now, mad are my peoples wearin scars and stitches
Cause niggas choose to play the role of actin' like bitches
Don’t take it hard, if it’s not you, act like you know
And all that unnecessary shit, just let it, go
Let it go, let it flow
Move on with your life and act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress
I let it, go let it go, let it flow
Move on with your life and just act like you know
Been on my last breathe, been between life and death
But I gotta let it go, can’t deal with the stress

(traducción)

Estoy sentado bebiendo refrescos y me doy cuenta de que se acabó
Mis sentimientos que no pudo corresponder hasta octubre
Pero él es el que quiero poner mi cabeza sobre su hombro
Y mantenlo caliente porque está a punto de hacer más frío
Pero dije que no lo vería, ni lo tocaría.
Dice que me extraña mucho y persigue por sonido a succión
A través del teléfono, trato de presionar el tono de marcar para aclarar el problema
O confiesa y di que estaré allí pronto, solo aclara tu descanso
No puedo descartarlo, no importa cuánto no pueda resistirlo.
Y ahora me dice que finalmente quiere comprometerse
No puedo llamarlo, sin que me juegue a mí mismo para caer en la trampa
Escaneando mi mente para ver cuánto tiempo puedo detenerme
O puede explotar, otros besos actúan como anestesia
Nunca es tan bueno como la primera vez y nunca lo olvidas
Me siento patético, pero lo cito como si alguien lo hubiera dicho.
Si realmente lo amas, entonces deberías dejarlo ir
Déjalo ir, déjalo fluir
Sigue con tu vida y actúa como si supieras
He estado en mi último respiro, estado entre la vida y la muerte
Pero tengo que dejarlo ir, no puedo lidiar con el estrés
Lo dejo ir, dejarlo ir, dejarlo fluir
Sigue con tu vida y actúa como si supieras
He estado en mi último respiro, estado entre la vida y la muerte
Pero tengo que dejarlo ir, no puedo lidiar con el estrés
Tres veces este año he visto a mi gente ir a la acción violenta
Eso podría haberse evitado sin instigación negativa.
Goin 'on, off en la boca, con mala interacción verbal
Inevitablemente terminar con uno o más pacientes baleados
Supongo que ya no es una virtud y los puntajes deben ajustarse
Con acero o real ni siquiera está en la carne y no se siente
Pero dieciocho pies de tierra fueron excavados
La vida de tres hermanos fue tachada
Porque querías estar abajo, pero sin atrapar un cuerpo sobresaliste
Oye, lo que pasa es finalmente lo que obtienes
A veces la gente buena y las cosas malas se mezclan
A veces tienes que arreglar la forma en que vives
Doy mi vida para traer de vuelta a familiares y amigos.
Pero no controlo que sé que lo mío es precioso hasta el final
Dejo mi curso de vida al mayor conocimiento del creador
Y si es hora de irse, no me detendré, lo dejaré ir
Déjalo fluir, si está destinado a volver, entonces lo hará.
Déjalo ir, déjalo fluir
Sigue con tu vida y actúa como si supieras
He estado en mi último respiro, estado entre la vida y la muerte
Pero tengo que dejarlo ir, no puedo lidiar con el estrés
Lo dejo ir, dejarlo ir, dejarlo fluir
Sigue con tu vida y actúa como si supieras
He estado en mi último respiro, estado entre la vida y la muerte
Pero tengo que dejarlo ir, no puedo lidiar con el estrés
A los trece vi que el oro del gueto se convertía en verde
Y ser aplastado, a través de esta escena callejera sin dramatismo
Cuando a todos mis pueblos les gusta salir
Llevando el estilo bajo
Una noche nos paramos frente a Homebase
Observé el archivo del club
La gente loca comenzó a correr, ese fue el final de la diversión y
Un negro se para en posición de b-boy, sosteniendo su arma y
Comenzó a disparar, contaminando la acera con proyectiles
Gritando porque alguien pisó sus Gacelas
O Asics, lo que sea, la carne de vacuno del dinero era básica
Es trágica la forma en que las personas toman la ira y la extravían.
Ahora, locos están mis pueblos usando cicatrices y puntos
Porque los niggas eligen jugar el papel de actuar como perras
No te lo tomes a mal, si no eres tú, actúa como si supieras
Y toda esa mierda innecesaria, déjalo ir
Déjalo ir, déjalo fluir
Sigue con tu vida y actúa como si supieras
He estado en mi último respiro, estado entre la vida y la muerte
Pero tengo que dejarlo ir, no puedo lidiar con el estrés
Lo dejo ir, dejarlo ir, dejarlo fluir
Sigue con tu vida y actúa como si supieras
He estado en mi último respiro, estado entre la vida y la muerte
Pero tengo que dejarlo ir, no puedo lidiar con el estrés