Traducción de la letra de la canción Four Yorkshiremen - Rowan Atkinson, Monty Python

Four Yorkshiremen (original)

Monty Python’s Flying Circus —
«Four Yorkshiremen»
The Players:
Michael Palin — First Yorkshireman;
Graham Chapman — Second Yorkshireman;
Terry Jones — Third Yorkshireman;
Eric Idle — Fourth Yorkshireman;
The Scene:
Four well-dressed men are sitting together at a vacation resort
'Farewell to Thee' is played in the background on Hawaiian guitar
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, very passable, that, very passable bit of risotto
SECOND YORKSHIREMAN:
Nothing like a good glass of Château de Chasselas, eh, Josiah?
THIRD YORKSHIREMAN:
You’re right there, Obadiah
FOURTH YORKSHIREMAN:
Who’d have thought thirty year ago we’d all be sittin' here drinking Château de
Chasselas, eh?
FIRST YORKSHIREMAN:
In them days we was glad to have the price of a cup o' tea
SECOND YORKSHIREMAN:
A cup o' cold tea
FOURTH YORKSHIREMAN:
Without milk or sugar
THIRD YORKSHIREMAN:
Or tea
FIRST YORKSHIREMAN:
In a cracked cup, an' all
FOURTH YORKSHIREMAN:
Oh, we never had a cup.
We used to have to drink out of a rolled up newspaper
SECOND YORKSHIREMAN:
The best we could manage was to suck on a piece of damp cloth
THIRD YORKSHIREMAN:
But you know, we were happy in those days, though we were poor
FIRST YORKSHIREMAN:
Because we were poor.
My old Dad used to say to me, «Money doesn’t buy you
happiness, son»
FOURTH YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was right
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was
FOURTH YORKSHIREMAN:
I was happier then and I had nothin'.
We used to live in this tiny old house
with great big holes in the roof
SECOND YORKSHIREMAN:
House!
You were lucky to live in a house!
We used to live in one room,
all twenty-six of us, no furniture, 'alf the floor was missing,
and we were all 'uddled together in one corner for fear of falling
THIRD YORKSHIREMAN:
Eh, you were lucky to have a room!
We used to have to live in t' corridor!
FIRST YORKSHIREMAN:
Oh, we used to dream of livin' in a corridor!
Would ha' been a palace to us.
We used to live in an old water tank on a rubbish tip.
We got woke up every
morning by having a load of rotting fish dumped all over us!
House?
Huh
FOURTH YORKSHIREMAN:
Well, when I say 'house' it was only a hole in the ground covered by a sheet of
tarpaulin, but it was a house to us
SECOND YORKSHIREMAN:
We were evicted from our 'ole in the ground;
we 'ad to go and live in a lake
THIRD YORKSHIREMAN:
You were lucky to have a lake!
There were a hundred and fifty of us living in
t' shoebox in t' middle o' road
FIRST YORKSHIREMAN:
Cardboard box?
THIRD YORKSHIREMAN:
Aye
FIRST YORKSHIREMAN:
You were lucky.
We lived for three months in a paper bag in a septic tank.
We used to have to get up at six in the morning, clean the paper bag,
eat a crust of stale bread, go to work down t' mill, fourteen hours a day,
week-in week-out, for sixpence a week, and when we got home our Dad would
thrash us to sleep wi' his belt
SECOND YORKSHIREMAN:
Luxury.
We used to have to get out of the lake at six o’clock in the morning,
clean the lake, eat a handful of 'ot gravel, work twenty hour day at mill for
tuppence a month, come home, and Dad would thrash us to sleep with a broken
bottle, if we were lucky!
THIRD YORKSHIREMAN:
Well, of course, we had it tough.
We used to 'ave to get up out of shoebox at
twelve o’clock at night and lick road clean wit' tongue.
We had two bits of
cold gravel, worked twenty-four hours a day at mill for sixpence every four
years, and when we got home our Dad would slice us in two wit' bread knife
FOURTH YORKSHIREMAN:
Right.
I had to get up in the morning at ten o’clock at night half an hour
before I went to bed, drink a cup of sulphuric acid, work twenty-nine hours a
day down mill, and pay mill owner for permission to come to work,
and when we got home, our Dad and our mother would kill us and dance about on
our graves singing Hallelujah
FIRST YORKSHIREMAN:
And you try and tell the young people of today that … they won’t believe you
ALL:
They won’t!

Four Yorkshiremen (traducción)

El circo volador de Monty Python -
«Cuatro hombres de Yorkshire»
Los jugadores:
Michael Palin: primer hombre de Yorkshire;
Graham Chapman, segundo hombre de Yorkshire;
Terry Jones: tercer hombre de Yorkshire;
Eric Idle: cuarto hombre de Yorkshire;
La escena:
Cuatro hombres bien vestidos están sentados juntos en un centro vacacional
'Farewell to Thee' se toca de fondo con una guitarra hawaiana
PRIMERA YORKSHIREMAN:
Sí, muy pasable, ese poco de risotto muy pasable.
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Nada como una buena copa de Château de Chasselas, ¿eh, Josiah?
TERCERO YORKSHIREMAN:
Estás ahí, Abdías
CUARTO YORKSHIREMAN:
¿Quién hubiera pensado hace treinta años que todos estaríamos sentados aquí bebiendo Château de
Chasselas, ¿eh?
PRIMERA YORKSHIREMAN:
En esos días nos alegramos de tener el precio de una taza de té
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Una taza de té frío
CUARTO YORKSHIREMAN:
Sin leche ni azúcar
TERCERO YORKSHIREMAN:
o té
PRIMERA YORKSHIREMAN:
En una taza rota, y todo
CUARTO YORKSHIREMAN:
Oh, nunca tuvimos una taza.
Solíamos tener que beber de un periódico enrollado
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Lo mejor que pudimos hacer fue chupar un trozo de tela húmeda
TERCERO YORKSHIREMAN:
Pero ya sabes, éramos felices en esos días, aunque éramos pobres
PRIMERA YORKSHIREMAN:
Porque éramos pobres.
Mi viejo papá solía decirme: «El dinero no te compra
felicidad, hijo»
CUARTO YORKSHIREMAN:
Sí, tenía razón
PRIMERA YORKSHIREMAN:
Sí, era
CUARTO YORKSHIREMAN:
Entonces era más feliz y no tenía nada.
Solíamos vivir en esta pequeña casa antigua
con grandes agujeros en el techo
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
¡Casa!
¡Tuviste suerte de vivir en una casa!
Solíamos vivir en una habitación,
los veintiséis de nosotros, sin muebles, faltaba la mitad del piso,
y estábamos todos 'acurrucados en un rincón por miedo a caernos
TERCERO YORKSHIREMAN:
¡Eh, tuviste suerte de tener una habitación!
¡Teníamos que vivir en el corredor!
PRIMERA YORKSHIREMAN:
¡Oh, solíamos soñar con vivir en un pasillo!
Hubiera sido un palacio para nosotros.
Solíamos vivir en un tanque de agua viejo en un basurero.
Nos despertamos cada
mañana al tener un montón de pescado podrido arrojado sobre nosotros!
¿Casa?
Eh
CUARTO YORKSHIREMAN:
Bueno, cuando digo 'casa' era solo un agujero en el suelo cubierto por una hoja de
lona, ​​pero era una casa para nosotros
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Fuimos desalojados de nuestro 'ole in the ground;
tendríamos que ir a vivir en un lago
TERCERO YORKSHIREMAN:
¡Tuviste suerte de tener un lago!
Éramos ciento cincuenta viviendo en
caja de zapatos en medio de la carretera
PRIMERA YORKSHIREMAN:
¿Caja de cartón?
TERCERO YORKSHIREMAN:
Sí
PRIMERA YORKSHIREMAN:
Tuviste suerte.
Vivimos durante tres meses en una bolsa de papel en un tanque séptico.
Antes teníamos que levantarnos a las seis de la mañana, limpiar la bolsa de papel,
comer una corteza de pan duro, ir a trabajar al molino, catorce horas al día,
semana tras semana, por seis peniques a la semana, y cuando llegábamos a casa, nuestro papá
Golpéanos para dormir con su cinturón
SEGUNDO YORKSHIREMAN:
Lujo.
Teníamos que salir del lago a las seis de la mañana,
limpiar el lago, comer un puñado de grava, trabajar veinte horas al día en el molino para
dos peniques al mes, volvía a casa y papá nos golpeaba para dormir con un
botella, si tuviéramos suerte!
TERCERO YORKSHIREMAN:
Bueno, por supuesto, lo tuvimos difícil.
Teníamos que levantarnos de la caja de zapatos a las
las doce de la noche y lamer el camino limpio con la lengua.
Tuvimos dos pedazos de
grava fría, trabajaba las veinticuatro horas del día en el molino por seis peniques cada cuatro
años, y cuando llegábamos a casa, nuestro papá nos cortaba en dos con un cuchillo de pan
CUARTO YORKSHIREMAN:
Derecha.
Tuve que levantarme por la mañana a las diez de la noche media hora
antes de irme a la cama, beber una taza de ácido sulfúrico, trabajar veintinueve horas al día
día abajo del molino, y pago del dueño del molino por permiso para ir a trabajar,
y cuando llegábamos a casa, nuestro papá y nuestra madre nos mataban y bailaban en
nuestras tumbas cantando Aleluya
PRIMERA YORKSHIREMAN:
Y tratas de decirle a los jóvenes de hoy que… no te van a creer
TODOS:
¡No lo harán!