Traducción de la letra de la canción Crush On You - Roxette

Crush On You (original)

I’m a zombie in the moonlight
I’m sleepin' when it’s daylight
I really should be alright
But I’m feelin' kinda uptight
I’m messin' with a neighbour
Who killed my amp and Fender
He looked so sweet and tender
It’s hard to tell his gender
Got coffee on the paper
My dog’s an alligator
I want you now and later
I got a crush got a crush on you
Uh-huh
Got a crush got a crush on you
Hey baby
I’m rentin' the wrong movie
I’m laughin' at the wrong guy
I’m drivin' on the wrong side
My brain is gettin' cock-eyed
The flag is never chequered
Can’t find my F-beat records
God, give a little lovin'
The money’s in the oven
Got dead flies in my scotch with ice
My talents always vaporize
I want your bird of paradise
I got a crush got a crush on you
Uh-huh
Got a crush got a crush on you
On you — yeah yeah
Crush!
Crush!
We got a good thing goin' on
Crush!
Crush!
Crush!
Crush!
Such a good thing goin' on
Crush!
Crush!
I’m freezin' in the summer
I’m sweatin' in the winter
No middle in the centre
No colours in the printer
No treatment at the pharmacy
No lessons learned from history
No future in the factory
No meaning in the poetry
No changin' in the weather
No Elvis in the leather
I want you now or never
I got a crush got a crush on you
On you — uh-huh
Got a crush got a crush on you
On you
Got a — I got a got a crush on you
On you — yeah
I got a crush — got a crush on you
Hey baby
I got a crush — got a crush on you
Oh yeah
I got a — got a crush on you

(traducción)

Soy un zombi a la luz de la luna
Estoy durmiendo cuando es de día
Realmente debería estar bien
Pero me siento un poco tenso
Estoy jugando con un vecino
¿Quién mató a mi amplificador y Fender?
Se veía tan dulce y tierno
Es difícil saber su género.
Tengo café en el papel
Mi perro es un caimán
Te quiero ahora y después
Me enamoré, me enamoré de ti
UH Huh
Me enamoré, me enamoré de ti
Hola, cariño
Estoy alquilando la película equivocada
Me estoy riendo del tipo equivocado
Estoy conduciendo en el lado equivocado
Mi cerebro se está volviendo loco
La bandera nunca está a cuadros.
No encuentro mis discos de F-beat
Dios, dame un poco de amor
El dinero está en el horno
Tengo moscas muertas en mi whisky escocés con hielo
Mis talentos siempre se vaporizan
quiero tu ave del paraiso
Me enamoré, me enamoré de ti
UH Huh
Me enamoré, me enamoré de ti
En ti, sí, sí
¡Aplastar!
¡Aplastar!
Tenemos algo bueno en marcha
¡Aplastar!
¡Aplastar!
¡Aplastar!
¡Aplastar!
Algo tan bueno está pasando
¡Aplastar!
¡Aplastar!
Me estoy congelando en el verano
Estoy sudando en el invierno
Sin medio en el centro
No colores en la impresora
Sin tratamiento en la farmacia
Sin lecciones aprendidas de la historia
Sin futuro en la fábrica
Sin sentido en la poesía
Sin cambios en el clima
No Elvis en el cuero
te quiero ahora o nunca
Me enamoré, me enamoré de ti
En ti - uh-huh
Me enamoré, me enamoré de ti
En ti
Estoy enamorado de ti
En ti, sí
Me enamoré, me enamoré de ti
Hola, cariño
Me enamoré, me enamoré de ti
Oh sí
Estoy enamorado de ti