Traducción de la letra de la canción Dressed For Success - Roxette

Dressed For Success (original)

Tried to make it little by little,
tried to make it bit by bit on my own.
Quit the job, the grey believers,
another town where I get close to the bone.
Whatcha gonna tell your brother?
— oh oh oh
whatcha gonna tell your father?
— I don’t know!
Whatcha gonna tell your mother?
— Let me go…
I’m gonna get dressed for success
shaping me up for the big time, baby.
Get dressed for success
shaping it up for your love
for your love, yea yea yea
I’m not afraid, a trembling flower,
I’ll feed your heart and blow the dust from your eyes
and in the dark things happen faster.
I love the way you sway your hips next to mine.
Whatcha gonna tell your brother?
— oh oh oh
whatcha gonna tell your father?
— I don’t know!
Whatcha gonna tell your mother?
— Let me go…
I’m gonna get dressed for success
shaping me up for the big time, baby.
Get dressed for success
shaping it up for your love
for your love, yea yea yea
Look sharp!
Whatcha gonna tell your brother?
— oh oh oh
whatcha gonna tell your father?
— I don’t know!
Whatcha gonna tell your mother?
— Let me go…
Get dressed for success
I’m gonna get dressed for success,
hitting a spot for the big time, baby.
Get dressed for success shaping it up for your love
for your love, yeah yeah yeah…

Dressed For Success (traducción)

Intenté hacerlo poco a poco,
Traté de hacerlo poco a poco por mi cuenta.
Dejen el trabajo, los creyentes grises,
otro pueblo donde me pongo cerca hasta el hueso.
¿Qué le vas a decir a tu hermano?
- oh oh oh
¿Qué le vas a decir a tu padre?
- ¡No sé!
¿Qué le vas a decir a tu madre?
- Déjame ir…
Me vestiré para el éxito.
preparándome para el gran momento, cariño.
Vístete para el éxito
dándole forma a tu amor
por tu amor, si si si
No tengo miedo, flor temblorosa,
Alimentaré tu corazón y soplaré el polvo de tus ojos
y en la oscuridad las cosas pasan más rápido.
Me encanta la forma en que balanceas tus caderas junto a las mías.
¿Qué le vas a decir a tu hermano?
- oh oh oh
¿Qué le vas a decir a tu padre?
- ¡No sé!
¿Qué le vas a decir a tu madre?
- Déjame ir…
Me vestiré para el éxito.
preparándome para el gran momento, cariño.
Vístete para el éxito
dándole forma a tu amor
por tu amor, si si si
¡Mirada aguda!
¿Qué le vas a decir a tu hermano?
- oh oh oh
¿Qué le vas a decir a tu padre?
- ¡No sé!
¿Qué le vas a decir a tu madre?
- Déjame ir…
Vístete para el éxito
Voy a vestirme para el éxito,
golpeando un lugar para el gran momento, bebé.
Vístete para el éxito dándole forma a tu amor
por tu amor, si, si, si...