Traducción de la letra de la canción Little Miss Sorrow - Roxette

Little Miss Sorrow (original)

She had those magic eyes you could see from miles around
She wore her summer dresses bright
Quite like the sky
She always came in colours
All smiles in daffodils
She let her hair down in the breeze
But every little thing has changed today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
The sunlight doesn’t show
Although the colours go Out through the window
She used to go out dancing
Cool silver fingernails
I used to watch her from the bar
Following her car
She always came in colours
She always kept control
She painted yesterday in gold
But every little thing turned grey today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
The sunlight doesn’t show
All the colours go Even the rainbow
Allow me to introduce myself
I’m just a local boy
She was my little Miss Joy
I want to call her name
My life won’t be the same
Dear God
Every little thing has changed today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
Yes, every little thing turned grey today — little Miss Sorrow
The weakling plays the strong
The bird forgot the song
What’s going on?
What’s going on?
Tell me what’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
Tell me what’s going on?

(traducción)

Tenía esos ojos mágicos que podías ver desde kilómetros a la redonda
Llevaba sus vestidos de verano brillantes
Como el cielo
Ella siempre vino en colores
Todas las sonrisas en narcisos
Se soltó el pelo con la brisa
Pero cada pequeña cosa ha cambiado hoy, pequeña señorita Sorrow
Cada pequeña cosa se puso pálida y se desvaneció: la pequeña señorita Sorrow
La luz del sol no se muestra
Aunque los colores salgan por la ventana
ella salía a bailar
Geniales uñas plateadas
yo la miraba desde el bar
siguiendo su coche
Ella siempre vino en colores
Ella siempre mantuvo el control
Ella pintó ayer en oro
Pero cada pequeña cosa se volvió gris hoy: la pequeña señorita Sorrow
Cada pequeña cosa se puso pálida y se desvaneció: la pequeña señorita Sorrow
La luz del sol no se muestra
Todos los colores van Incluso el arcoíris
Permítame presentarme
solo soy un chico local
Ella era mi pequeña Miss Joy
quiero llamarla por su nombre
mi vida no sera la misma
querido Dios
Cada pequeña cosa ha cambiado hoy, pequeña señorita Sorrow
Cada pequeña cosa se puso pálida y se desvaneció: la pequeña señorita Sorrow
Sí, hoy todo se volvió gris: la pequeña señorita Sorrow
El débil juega al fuerte
El pájaro olvidó la canción.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
¿Dime qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
¿Dime qué está pasando?