Traducción de la letra de la canción I'm Evil - Roy Buchanan

I'm Evil (original)

Well, if you’re looking for trouble
You dun' come to the right place
If you’re looking for trouble
Look me right in the face
I was born standing up
And talking back
My daddy was a mean-eyed lumberjack
Yeah, I’m evil
Yeah, just as evil as I can be
I can even tell the hoodoo child
Yeah, exactly how it’s gonna be
Honey, you better tell your husband
To quit sneakin' and peekin' at me
If he wants to find out the man
That I’m supposed to be
I’ll walk right up to him
Look him right in the face
I might even snap/snatch both of his legs out of place
Oh, I’m evil
Yeah, oh, I’m evil as can be
I can even tell a voodoo child
Yeah, just exactly how its gon' be
I’m gonna tell all you women
Just what it’s all about
I can even tell you where the light went
When it went out
Woah, I’m evil
Yeah, I’m evil as can be
That means all you people
Yeah, you better not mess around with me

I'm Evil (traducción)

Bueno, si estás buscando problemas
No has venido al lugar correcto
Si estás buscando problemas
Mírame justo a la cara
nací de pie
y respondiendo
Mi papá era un leñador de ojos malvados
si, soy malvado
Sí, tan malvado como puedo ser
Incluso puedo decirle al niño hoodoo
Sí, exactamente cómo va a ser
Cariño, será mejor que le digas a tu esposo
Para dejar de escabullirme y espiarme
Si quiere encontrar al hombre
Que se supone que debo ser
Caminaré hasta él
Míralo directamente a la cara
Incluso podría romper/arrancar ambas piernas fuera de lugar.
Oh, soy malvado
Sí, oh, soy tan malvado como puede ser
Incluso puedo decirle a un niño vudú
Sí, exactamente cómo va a ser
Voy a decirles a todas ustedes, mujeres
De qué se trata todo
Incluso puedo decirte dónde se fue la luz
cuando se apagó
Woah, soy malvado
Sí, soy tan malvado como puede ser
Eso significa que todos ustedes
Sí, es mejor que no te metas conmigo