Traducción de la letra de la canción Lovely Rita - Roy Wood

Lovely Rita (original)

Lovely Rita, meter maid
Lovely Rita, meter maid
Lovely Rita, meter maid
Nothing can come between us
When it gets dark I tow your heart away
Standing by a parking meter
When I caught a glimpse of Rita
Filling in a ticket in her little white book
In a cap she looked much older
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man
Lovely Rita, meter maid (Lovely Rita)
May I inquire discreetly (Lovely Rita)
When are you free to take some tea with me?
Rita!
Took her out and tried to win her
Had a laugh and over dinner
Told her I would really like to see her again
Got the bill and Rita paid it
Took her home, I nearly made it
Sitting on the sofa with a sister or two
Oh, lovely Rita meter maid
Where would I be without you
Give us a wink and make me think of you
Lovely Rita meter maid
Lovely Rita meter maid (Rita meter maid)
Lovely Rita meter maid (Oh Lovely Rita, meter maid)
Lovely Rita meter maid
Ah da, ah da, ah da, ah da
Ah da, ah da, ah da, ah da
Ah da, ah da, ah da, ah da
Ah da, ah da, ah da, ah da

Lovely Rita (traducción)

Encantadora Rita, empleada de metro
Encantadora Rita, empleada de metro
Encantadora Rita, empleada de metro
Nada puede interponerse entre nosotros
Cuando oscurece, remolco tu corazón
De pie junto a un parquímetro
Cuando vislumbré a Rita
Llenando un boleto en su librito blanco
Con gorra parecía mucho mayor
Y la bolsa en su hombro
La hizo parecer un poco como un militar
Lovely Rita, empleada de metro (Lovely Rita)
Puedo preguntar discretamente (Lovely Rita)
¿Cuándo puedes tomar un té conmigo?
Rita!
La sacó y trató de ganarla
Me reí y cenamos
Le dije que me gustaría volver a verla
Recibí la factura y Rita la pagó.
La llevé a casa, casi lo logré
Sentado en el sofá con una hermana o dos
Oh, encantadora criada Rita Meter
¿Dónde estaría yo sin ti?
Danos un guiño y hazme pensar en ti
Encantadora rita metro mucama
Lovely Rita meter maid (Rita meter criada)
Lovely Rita, sirvienta del medidor (Oh, Lovely Rita, sirvienta del medidor)
Encantadora rita metro mucama
ah da, ah da, ah da, ah da
ah da, ah da, ah da, ah da
ah da, ah da, ah da, ah da
ah da, ah da, ah da, ah da