Traducción de la letra de la canción When Gran'ma Plays The Banjo - Roy Wood

When Gran'ma Plays The Banjo (original)

When Grandma plays the banjo
She sure does play it hot
When Grandma plays the banjo
She gives it all she’s got
She goes:
(bouncing banjo instrumental)
My papa said she had the will
To practice every day
She must have worn her fingers out
When learning how to play
Now she goes:
(banjo instrumental)
Woo!
My cousin Luke’s a real professional
Shout-down jealous man
When he picks of the old banjo
He plays it really grand
When he goes:
(horrible, off-beat, out of key version of «Good King Wenceslaus»)
Yeah!
Crowd: UGH!
Luke (in an apologetic voice): Well I haven’t played it for a couple of weeks…
The young cowboys could really laugh
When she began to play
«You kids don’t know where it’s at!»
My Grandma used to say
Although that lady’s old and slow
With pinned-up silver hair
When she get’s really movin'
She don’t need no rocking chair
She just goes:
(banjo instrumental) Woo hoo!
Crowd: Ooooh!
When Grandma plays the banjo
She sure do play it hot
When Grandma plays the banjo
She gives it all she’s got
And she goes:
(extrended banjo instrumental)
Woo!
Woo hoo!
One two three four!
(banjo instrumental in double time)
Woo hoo!
Grandma: thank you, thank you!

When Gran'ma Plays The Banjo (traducción)

Cuando la abuela toca el banjo
Seguro que lo juega caliente
Cuando la abuela toca el banjo
Ella da todo lo que tiene
Ella va:
(instrumental de banjo rebotando)
Mi papá dijo que ella tenía la voluntad
Para practicar todos los días
Ella debe haber desgastado sus dedos
Al aprender a jugar
Ahora ella va:
(instrumental de banjo)
¡Cortejar!
Mi primo Luke es un verdadero profesional
Shout-down hombre celoso
Cuando elige del viejo banjo
Él lo toca muy bien
Cuando el va:
(versión horrible, fuera de ritmo, fuera de tono de «Good King Wenceslaus»)
¡Sí!
Multitud: ¡Uf!
Luke (con voz de disculpa): Bueno, no lo he jugado en un par de semanas...
Los jóvenes vaqueros realmente podían reír
Cuando ella comenzó a jugar
«¡Niños, no sabéis dónde está!»
Mi abuela solía decir
Aunque esa señora es vieja y lenta
Con cabello plateado recogido
Cuando ella realmente se está moviendo
Ella no necesita una mecedora
Ella solo dice:
(instrumental de banjo) ¡Guau!
Multitud: ¡Ooooh!
Cuando la abuela toca el banjo
Seguro que lo juega caliente
Cuando la abuela toca el banjo
Ella da todo lo que tiene
Y ella va:
(instrumental de banjo extendido)
¡Cortejar!
¡Guau!
¡Uno dos tres CUATRO!
(banjo instrumental en tiempo doble)
¡Guau!
abuela: gracias, gracias!