Traducción de la letra de la canción Boblo Boat - Royce 5'9, J. Cole

Boblo Boat (original)

Nothing compared to our family trips
My uncle shook hands with a manly grip
All this hand-me-down shit I had had an uncanny fit
All the gangstas I had in my family had me anti-bitch
My granddaddy mistress caught the business from my granny fist
That was back 'fore I was born
Pop told stories 'bout it that would last for hours-long
And as a family we was just so happy when him and mama got along
On the Boblo boat
Uh, on our way to that black amusement park
Wood roller coasters, crack sold on plastic scooter cards
Uh, smoking grass at the vintage food court
Broken glass, waiting on you on the swimming pool floor
I came across my identity on the Boblo boat
That’s where I lost my virginity, no condom, though
That’s when paranoia hit me like when superstition does
Left my inhibitions I guess where my supervision was
Parties on the way to the island would be the livest, though
First time big bro hit the bottle was on the Boblo boat
But neither one of us knew that we would both grow up and turn to alcoholics,
though
The Boblo boat
Hey, hey, hey.
Lil' green.
Come here.
Hey, hit this, nigga.
Nigga,
don’t worry 'bout what the fuck it is.
Just drink
Yeah, yeah, yeah, yeah
Some of my better times I said were true
I said were true, yeah
Shit, all of my better days I said were true
I said were true, shit
And now I gotta wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, Shit
Stuck inside a rat race, fuck, rat race, fuck, fuck
Wake up, wake up, wake up, wake up again
Stuck inside this rat race, fuck
Yeah, look
Twist the cap, lift the bottle back, swig it
Dick it, ten-inch rims on my mama’s Civic
Ten-inch woofers in the trunk, to be specific
They bump, rattle the license plate, plus the windows tinted
Don’t even give a fuck that it’s dented, bitch, I’m the man now
I’m rolling, driving it slow as if it’s stolen
Piling up bros like we was clothing on a dresser
Calling up hoes like we was Jodeci, let’s check her
Double D’s like double-deckers, I wanna sex her
But these keys don’t come with game on how to finesse her
Five semesters left until college, I’m under pressure
I’m not a real nigga 'til I undress her, I gotta 'press her
This was my main concern back when concerns were lesser
Nowadays, I often yearn to press the backspace button
Or hit return, but life is not no word processor
Most folks would burn the sess to burn the stress of my real-life trauma
Plus fickle niggas thinking they done heard the best of Jermaine Lamarr
But that’s insane, it couldn’t be further left of
The truth is that my new shit slap, you never heard it better
Give me a sec, I murder sectors
Prefer to let you see it rather than say it, but it spill out
I gotta chill out
Say «Fuck the world"and never pull out
We had no Boblo boat, but I could note those times is like a Bible «e
BC, before cellphones, the first time I would smoke
I was 6-years-old, but that’s for another chapter
That’s for another story, to God be the glory
I made it out unscathed and now I sunbathe with my son and Tanzanian sunrays
thinking 'bout dumb days
Thinking 'bout dumb days
This is 808-Ray

(traducción)

Nada comparado con nuestros viajes en familia
Mi tío estrechó la mano con un apretón varonil
Toda esta mierda heredada que había tenido un ataque extraño
Todos los gangstas que tenía en mi familia me tenían anti-perra
La amante de mi abuelo atrapó el negocio del puño de mi abuela
Eso fue antes de que yo naciera
Pop contó historias sobre eso que durarían horas
Y como familia estábamos tan felices cuando él y mamá se llevaban bien
En el barco Boblo
Uh, de camino a ese parque de diversiones negro
Montañas rusas de madera, crack vendido en tarjetas de patinete de plástico
Uh, fumando hierba en el patio de comidas vintage
Vidrios rotos, esperándote en el suelo de la piscina
Encontré mi identidad en el barco de Boblo
Ahí es donde perdí mi virginidad, sin condón, aunque
Fue entonces cuando la paranoia me golpeó como cuando lo hace la superstición
Dejé mis inhibiciones, supongo que dónde estaba mi supervisión
Las fiestas de camino a la isla serían las más animadas, aunque
La primera vez que Big Bro bebió la botella fue en el barco de Boblo
Pero ninguno de nosotros sabía que ambos creceríamos y nos convertiríamos en alcohólicos,
aunque
El barco Boblo
Hey hey hey.
Pequeño verde.
Ven aquí.
Oye, golpea esto, nigga.
negro,
no te preocupes por qué diablos es.
Solo bebe
Sí Sí Sí Sí
Algunos de mis mejores tiempos que dije eran verdad
Dije que eran verdad, sí
Mierda, todos mis mejores días que dije eran verdad
Dije que era verdad, mierda
Y ahora tengo que despertar, despertar, despertar, despertar, despertar, mierda
Atrapado dentro de una carrera de ratas, mierda, carrera de ratas, mierda, mierda
Despierta, despierta, despierta, despierta de nuevo
Atrapado dentro de esta carrera de ratas, joder
si, mira
Gire la tapa, levante la botella hacia atrás, tómela
A la mierda, llantas de diez pulgadas en el Civic de mi mamá
Woofers de diez pulgadas en el maletero, para ser específicos
Golpean, sacuden la matrícula, además de los vidrios polarizados
Ni siquiera te importa un carajo que esté abollado, perra, ahora soy el hombre
Estoy rodando, conduciendo lento como si fuera robado
Amontonando hermanos como si fuéramos ropa en una cómoda
Llamando azadas como si fuéramos Jodeci, vamos a verla
Doble D es como dos pisos, quiero sexo con ella
Pero estas claves no vienen con el juego sobre cómo afinarla.
Quedan cinco semestres hasta la universidad, estoy bajo presión
No soy un verdadero negro hasta que la desvisto, tengo que presionarla
Esta era mi principal preocupación cuando las preocupaciones eran menores.
Hoy en día, a menudo anhelo presionar el botón de retroceso
O presione regresar, pero la vida no es un procesador de textos
La mayoría de la gente quemaría el sess para quemar el estrés de mi trauma de la vida real
Además, niggas volubles pensando que escucharon lo mejor de Jermaine Lamarr
Pero eso es una locura, no podría estar más a la izquierda de
La verdad es que mi nueva bofetada de mierda, nunca la escuchaste mejor
Dame un segundo, yo mato sectores
Prefiero que lo veas que decirlo, pero se derrama
tengo que relajarme
Di "A la mierda el mundo" y nunca te retires
No teníamos barco Boblo, pero pude notar que esos tiempos son como una Biblia «e
BC, antes de los celulares, la primera vez que fumaba
Tenía 6 años, pero eso es para otro capítulo.
Eso es para otra historia, a Dios sea la gloria
Salí ileso y ahora tomo el sol con mi hijo y los rayos del sol de Tanzania
pensando en días tontos
Pensando en días tontos
Este es 808-Ray