Traducción de la letra de la canción Go Away - Röyksopp, Svein Berge, Sven Berge

Go Away (original)

I don’t want nothing from you
I don’t wanna know you
I had time to find out
What you’re all about
Every time I turn around
Your face is in the paper
Your voice is on the air
On all the stations later
Yes you are everywhere
And such ubiquity
It don’t mean shit to me
Just wanna make it clear
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Your face gets around me
You just don’t astound me
I’m not interested
With the time you invested
As I turn around
Your face is in the paper
Your voice is on the air
On all the stations later
Yes you are everywhere
And such ubiquity
It don’t mean shit to me
Just wanna make it clear
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
You’re coming on too strong
The way you carry on
Just leave a little peace
This madness must now cease
I was here, I was fine
I was doing alright
Now you’re in my head
The feeling inside is dead
I was safe, blissful peace
Staying in my own world
Now that’s history
See what you’re doing to me
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Just go away
I’m not in it anyway…

(traducción)

no quiero nada de ti
no quiero conocerte
tuve tiempo de averiguarlo
De qué se trata
Cada vez que me doy la vuelta
Tu cara está en el papel
tu voz esta en el aire
En todas las estaciones más tarde
Sí, estás en todas partes
Y tal ubicuidad
No significa una mierda para mí
Solo quiero dejarlo claro
Solo andate
No quiero ver tu cara
Solo andate
No quiero escuchar tu nombre
Solo andate
No quiero ver tu cara
Solo andate
No estoy en eso de todos modos
Tu cara me rodea
simplemente no me sorprendes
No me interesa
Con el tiempo que invertiste
Mientras me doy la vuelta
Tu cara está en el papel
tu voz esta en el aire
En todas las estaciones más tarde
Sí, estás en todas partes
Y tal ubicuidad
No significa una mierda para mí
Solo quiero dejarlo claro
Solo andate
No quiero ver tu cara
Solo andate
No quiero escuchar tu nombre
Solo andate
No quiero ver tu cara
Solo andate
No estoy en eso de todos modos
Solo andate
No quiero ver tu cara
Solo andate
No quiero escuchar tu nombre
Solo andate
No quiero ver tu cara
Solo andate
No estoy en eso de todos modos
Te estás volviendo demasiado fuerte
La forma en que continúas
Solo deja un poco de paz
Esta locura ahora debe cesar
Yo estaba aquí, yo estaba bien
yo estaba bien
Ahora estás en mi cabeza
El sentimiento interior está muerto
Estaba a salvo, feliz paz
Permanecer en mi propio mundo
ahora eso es historia
Mira lo que me estás haciendo
Solo andate
No quiero ver tu cara
Solo andate
No quiero escuchar tu nombre
Solo andate
No quiero ver tu cara
Solo andate
No estoy en eso de todos modos
Solo andate
No estoy en esto de todos modos...