Traducción de la letra de la canción Hopes on Hold - Rubén Blades

Hopes on Hold (original)

Trying to find out what to do with all your love
Should i keep it out or let it in
Can I trust in someone else for one lifetime
And hope that the distance disappears
Cause everytime we place ourselves in other hands
We take a chance by giving up control
And second guessing feelings start to fade away
And hopes on hold
It’s not easy to believe in someone else
Don’t know many people that are true
Still I gotta choose between my loneliness
and the fear to trust in someone new
Cause everytime we place our fate in other hands
We take a chance by giving up control
And second guessing, feelings start to fade away
And hopes on hold
Hopes on hold, hopes on hold
Do you want to know the truth
You should have settled for a lie
Am I just playing the fool
Are you really what I want
Everytime we place our fate in other hands
We stand a chance those hands might let it fall
But second guessing feelings starts to run away
And hopes on hold
Hopes on hold, hopes on hold
HOpes on hold, hopes on hold

Hopes on Hold (traducción)

Tratando de averiguar qué hacer con todo tu amor
¿Debería mantenerlo fuera o dejarlo entrar?
¿Puedo confiar en alguien más por una vida
Y espero que la distancia desaparezca
Porque cada vez que nos ponemos en otras manos
Nos arriesgamos al ceder el control
Y los sentimientos de adivinanza comienzan a desvanecerse
Y esperanzas en espera
No es fácil creer en otra persona
No conozco a muchas personas que sean verdaderas.
Todavía tengo que elegir entre mi soledad
y el miedo a confiar en alguien nuevo
Porque cada vez que ponemos nuestro destino en otras manos
Nos arriesgamos al ceder el control
Y adivinando, los sentimientos comienzan a desvanecerse
Y esperanzas en espera
Esperanzas en espera, esperanzas en espera
Quieres saber la verdad
Deberías haberte conformado con una mentira
¿Solo estoy jugando al tonto?
¿Eres realmente lo que quiero?
Cada vez que ponemos nuestro destino en otras manos
Tenemos la posibilidad de que esas manos lo dejen caer
Pero los sentimientos de adivinanza comienzan a huir
Y esperanzas en espera
Esperanzas en espera, esperanzas en espera
Esperanzas en espera, esperanzas en espera