Traducción de la letra de la canción The Calm Before the Storm - Rubén Blades

The Calm Before the Storm (original)

There was a time when ignorance made our innocence strong
There was a time when we all thought we could do no wrong
There was a time, so long ago
But here we are, in the calm before the storm
While the orchestra plays
They build barricades to help close the doors
While the musician sings
The holocaust rings the cymbals of war
We stare
At the things that were there
And no longer are —
And in our hearts
Here we are again
In the calm before the storm
There was a time when we had an idea whose time hadn’t come
They kept changing its name so we could still pretend
It was not really gone
We heard our screams turn into songs and back into screams again
And here we are again
In the calm before the storm

The Calm Before the Storm (traducción)

Hubo un tiempo en que la ignorancia fortalecía nuestra inocencia
Hubo un tiempo en que todos pensábamos que no podíamos hacer nada malo
Hubo un tiempo, hace mucho tiempo
Pero aquí estamos, en la calma antes de la tormenta
mientras la orquesta toca
Construyen barricadas para ayudar a cerrar las puertas
Mientras el músico canta
El holocausto hace sonar los címbalos de la guerra
nos miramos
A las cosas que estaban allí
Y ya no son -
Y en nuestros corazones
Aquí estamos de nuevo
En la calma antes de la tormenta
Hubo un tiempo en que tuvimos una idea cuyo momento no había llegado
Siguieron cambiando su nombre para que aún pudiéramos fingir
Realmente no se había ido
Escuchamos nuestros gritos convertirse en canciones y volver a ser gritos
Y aquí estamos otra vez
En la calma antes de la tormenta