Letras de The Letter - Rubén Blades

The Letter (original)

I got the word on the street
From people we never liked
They told me that you were sick and they think
You’re gonna die
And although i was surprised
I didn’t act sorry then
Cause you’ve led the kind of life
That feels right through the end
How lucky those fools would be
To have friends like you and me
I went to my home and sat
And waited for tears to come
But suddenly i changed my mind
Got up and played my favorite songs
I wanted to show myself
That death could not take my heart
That i’d rather celebrate all the good days that we had
That nothing could stand between
Two good friends like you and me
Didn’t sleep that evening
I stayed up till the morning
Thinking how things we take for granted
Can go wrong
Wish you would have told me
Instead of finding out from strangers
I never was ashamed to be your pal
So I’ll visit you when I can
And bring you the things you want
And if the day when you leave I’m not around
To say goodbye
Remember to take my love
Remember the laughs we had
And how lucky two fools could be
To be friends like you and me
How lucky two fools could be
To be friends like you and me
How lucky two fools could be
To be friends like you and me
Take care

(traducción)

Tengo la palabra en la calle
De personas que nunca nos gustaron
Me dijeron que estabas enferma y piensan
Vas a morir
Y aunque me sorprendió
No me arrepentí entonces
Porque has llevado el tipo de vida
Eso se siente bien hasta el final
Que suerte tendrían esos tontos
Tener amigos como tú y yo
Fui a mi casa y me senté
Y esperé a que vinieran las lágrimas
Pero de repente cambié de opinión
Me levanté y toqué mis canciones favoritas
quería mostrarme
Que la muerte no pudo quitarme el corazón
Que prefiero celebrar todos los buenos días que tuvimos
Que nada podría interponerse entre
Dos buenos amigos como tú y yo
no dormí esa noche
Me quedé despierto hasta la mañana
Pensando cómo las cosas damos por sentadas
puede salir mal
Ojalá me hubieras dicho
En lugar de enterarse por extraños
Nunca me avergoncé de ser tu amigo
Así que te visitaré cuando pueda
Y traerte las cosas que quieres
Y si el día que te vayas yo no estoy
Para decir adiós
Recuerda llevar mi amor
Recuerda las risas que teníamos
Y qué afortunados pueden ser dos tontos
ser amigos como tu y yo
Que afortunados pueden ser dos tontos
ser amigos como tu y yo
Que afortunados pueden ser dos tontos
ser amigos como tu y yo
Cuídate