Traducción de la letra de la canción The Miranda Syndrome - Rubén Blades

The Miranda Syndrome (original)

She threw good money after bad
She bought a ticket to America, a Coca-Cola and a magazine
But in the final reel she knew she’d see justice
Her brother stayed and played the town
He’s holding up a bank like Harpo Marx
He’s saying «if I walk away right now these walls will fall down»
Not too many people remember that joke now
But in an office without windows they declared the world was flat
And decided to create a fool for the World would believe that
All for a song and dance and an edible hat
Carmen Miranda, won’t you come home?
Carmen Miranda, won’t you come home?
Won’t you come home?
And when the picture house closed down
There was a porno shop, now that is gone
And all the things that once belonged to you belong to everyone
They know the foolish way she looked
They say «why don’t you speak the way she spoke?»
That’s when I give the punchline to an old national joke:
If you’re a police dog, where’s your police badge?
And if you’re a cowboy, where’s your spurs?
If you’re an oilman, where’s your oil well?:
You know, the ones marked «his and hers»
She wasn’t the only one fooled by a Hollywood word
And now the weatherman predicts
That if it rains, he’ll blow his brains right on the air
So you all decide to tune in, though you don’t know if you care
For now the news is just show-biz
They make a trivial case of every curse
And food is just like cabaret, and vice versa

The Miranda Syndrome (traducción)

Ella tiró buen dinero después de mal
Compró un boleto a América, una Coca-Cola y una revista
Pero en el carrete final sabía que vería justicia
Su hermano se quedó y jugó en la ciudad
Está asaltando un banco como Harpo Marx
Está diciendo «si me alejo ahora mismo, estos muros se derrumbarán»
No mucha gente recuerda ese chiste ahora.
Pero en una oficina sin ventanas declararon que el mundo era plano
Y decidió crear un tonto para que el mundo creyera que
Todo por una canción y un baile y un sombrero comestible
Carmen Miranda, ¿no vienes a casa?
Carmen Miranda, ¿no vienes a casa?
¿No vendrás a casa?
Y cuando la casa de la imagen cerró
Había una tienda de pornografía, ahora que se ha ido
Y todas las cosas que una vez te pertenecieron pertenecen a todos
Ellos conocen la forma tonta en que se veía
Dicen «¿por qué no hablas como ella habla?»
Ahí es cuando le doy el remate a un viejo chiste nacional:
Si eres un perro policía, ¿dónde está tu placa de policía?
Y si eres un vaquero, ¿dónde están tus espuelas?
Si eres petrolero, ¿dónde está tu pozo de petróleo?:
Ya sabes, los marcados como «él y ella»
Ella no fue la única a la que engañó una palabra de Hollywood
Y ahora el meteorólogo predice
Que si llueve se volará los sesos al aire
Así que todos deciden sintonizar, aunque no saben si les importa
Por ahora, las noticias son solo el mundo del espectáculo.
Hacen un caso trivial de cada maldición
Y la comida es como un cabaret y viceversa