Traducción de la letra de la canción Letters to the Vatican - Rubén Blades

Letters to the Vatican (original)

Rosie sits inside a bar smoking a large man’s cigar
In a place called «Sammy's» on Amsterdam Avenue
She doesn’t look a day over 65, though she’s really 29
She likes records from the '60s
They remind her of the good old times
And after some wine and some scotch
Rosie starts to let it hang out
She throws a glass at the mirror and asks Big Max for a pen
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows
«I wanna hear some Diana Ross
I wanna hear a little bit of Marvin Gaye
I wanna hear a song that reminds me of a better day»
Rosie slaps a pretty girl in the mouth
And running to the jukebox she tries to put a quarter in
She says, «I've had enough of you men
And I’ll never say yes again;
it’s holiness or nothing
For me in this life…»
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows

Letters to the Vatican (traducción)

Rosie se sienta dentro de un bar fumando el cigarro de un hombre grande
En un lugar llamado "Sammy's" en Amsterdam Avenue
No parece tener más de 65 años, aunque en realidad tiene 29
Le gustan los discos de los 60
Le recuerdan los buenos viejos tiempos
Y después de un poco de vino y un poco de whisky
Rosie empieza a dejarlo pasar el rato
Lanza un vaso al espejo y le pide a Big Max un bolígrafo.
Ella escribe una carta al Vaticano
«Le voy a escribir una carta:
Querido Papa, envíame un poco de jabón y una botella de ginebra Bombay»
Una carta al Vaticano
«Le voy a escribir una carta:
Querido Papa, envíame alguna esperanza o una cuerda para acabar conmigo»
Y nadie la detiene
Todos echamos una mano
Todos la conocíamos antes de que estuviera tan enojada.
Solo la abrazamos hasta que cesa el temblor.
Porque el corazón dice sólo lo que el corazón sabe
«Quiero escuchar algo de Diana Ross
Quiero escuchar un poco de Marvin Gaye
Quiero escuchar una canción que me recuerde un día mejor»
Rosie abofetea a una chica bonita en la boca
Y corriendo hacia la máquina de discos intenta poner una moneda de veinticinco centavos
Ella dice: «He tenido suficiente de ustedes, hombres
Y nunca volveré a decir que sí;
es santidad o nada
Para mí en esta vida…»
Ella escribe una carta al Vaticano
«Le voy a escribir una carta:
Querido Papa, envíame un poco de jabón y una botella de ginebra Bombay»
Una carta al Vaticano
«Le voy a escribir una carta:
Querido Papa, envíame alguna esperanza o una cuerda para acabar conmigo»
Y nadie la detiene
Todos echamos una mano
Todos la conocíamos antes de que estuviera tan enojada.
Solo la abrazamos hasta que cesa el temblor.
Porque el corazón dice sólo lo que el corazón sabe